1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:02:28,690 --> 00:02:30,149 နိမ့်ကျနေတယ်လို့ ခံစားရလား။ 3 00:02:31,735 --> 00:02:33,319 တစ်ညလုံး လှန်ပြီး လှန်နေသလား။ 4 00:02:35,239 --> 00:02:37,615 ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ အိပ်ယာဝင်တော့မယ် 5 00:02:38,867 --> 00:02:41,536 ဘာလဲ သိလား။ မင်း ခေါင်းကိုက်နေလား။ 6 00:02:42,496 --> 00:02:45,414 ထို့နောက် အံ့ဖွယ်သစ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး၊ Nipsarin၊ 7 00:02:45,499 --> 00:02:50,586 ဆရာဝန် ၁၀ ယောက်မှာ ကိုးယောက်က ဆေးပြားတွေ ဆေးညွှန်းပြီး ချက်ချင်းသက်သာရာရပါ။ 8 00:02:52,881 --> 00:02:53,923 အိုး။ 9 00:02:54,007 --> 00:02:56,676 နာကျင်ကိုက်ခဲတဲ့ အကြောပေါက်တာတွေ သက်သာသွားပြီလား? 10 00:02:58,136 --> 00:03:02,014 နှာစေးသော နှာတံများ မင်းအပေါ် ပိတ်ဆို့နေတာလား။ 11 00:03:02,099 --> 00:03:03,808 နောက်တစ်ခု တွေးမနေပါနဲ့။ 12 00:03:03,892 --> 00:03:06,602 အသစ်ကြိုးစားပါ။ ဆရာဝန်ညွှန်ကြားသော Nauseadrene။ 13 00:03:06,728 --> 00:03:09,647 မှော်အသစ်ဖြင့် ဆေးလုံး၊ ပါဝင်ပစ္စည်း၊ N. U. 202။ 14 00:03:09,731 --> 00:03:12,650 ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဒုက္ခ​တွေ​ကို ဖယ်​ရှား​လိုက်​ပါ။ 15 00:03:17,364 --> 00:03:18,906 အိုး။ 16 00:03:18,991 --> 00:03:21,284 ဗိုက်အောင့်နေသလား? 17 00:03:21,368 --> 00:03:23,077 မင်းလောင်းကြေးက အဲဒါဘဲ။ 18 00:03:23,328 --> 00:03:27,123 အဲဒီကို သွားပါ။ အဲဒီ ပုပ်နေတဲ့ ဆေးပြားတွေကို ယူတယ်။ 19 00:03:27,207 --> 00:03:29,625 မြင်လား? ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ဟိုမှာ အိပ်နေကြတာ။ 20 00:03:29,710 --> 00:03:33,296 ကဲ အံ့ဩစရာ အလုပ်တွေကို ကြည့်ပါ။ အမှိုက်က အလုပ်သွား။ 21 00:03:33,422 --> 00:03:36,048 အသစ်ဘယ်လောက်မြန်လဲကြည့်၊ ဖော်မြူလာအသစ်၊ 22 00:03:36,133 --> 00:03:40,678 ပိုမိုကောင်းမွန်သော Garbagene တက်ဘလက်များ ဒီတံဆိပ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 23 00:04:16,006 --> 00:04:17,924 ဂျော့၊ မနက်စာ။ 24 00:04:24,765 --> 00:04:26,682 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာနိုး။ 25 00:04:31,647 --> 00:04:33,856 အို ဆရာမ Kimball! 26 00:04:35,734 --> 00:04:37,276 အိုး မင်္ဂလာပါ Ern 27 00:04:37,361 --> 00:04:39,445 ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား? သြော် . အဲဒါလှတယ်။ 28 00:04:39,529 --> 00:04:42,281 ဒိန်ချဉ်၊မုန်လာဥနီဖျော်ရည်ကို ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ 29 00:04:42,366 --> 00:04:45,284 အိမ်တွင်းဒိန်ခဲ၊ အော်ဂဲနစ်ပျားရည်၊ 30 00:04:45,369 --> 00:04:48,704 အဆီမဟုတ်သောဥများ၊ အသီးအနှံများ။ 31 00:04:49,206 --> 00:04:51,290 မေပယ်လမ်းပေါ်က ငါးဖမ်းသမားတွေ၊ ဒီနေ့ သူတို့ကားအသစ်ရပြီ။ 32 00:04:51,375 --> 00:04:54,377 သြော် ကောင်းတယ်။ တစ်ခုတည်းက အသစ်မဟုတ်ပါဘူး။ အသုံးပြုပြီးသား။ 33 00:04:54,878 --> 00:04:58,506 ဒီစကားတစ်ခွန်းမှ မရှုပါနဲ့ ဘယ်သူကမှ၊ ဒါပေမယ့် Bullards ကို သိလား။ 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,440 ကဲ မှတ်ထား၊ ဒါကို မဖြန့်ပါနဲ့။ 35 00:05:35,502 --> 00:05:36,836 ဂျော့! 36 00:05:55,230 --> 00:05:56,439 ဂျော့! 37 00:06:02,738 --> 00:06:03,946 ဂျော့! 38 00:06:11,955 --> 00:06:13,330 ဂျော့! 39 00:06:17,002 --> 00:06:18,210 ဂျော့! 40 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 ဟေး၊ နာရှ။ Vito က ပိုသန့်စင်ပါတယ်။ 41 00:07:54,057 --> 00:07:56,392 ဟေ့ ဖေဖေ၊ မင်းရဲ့သန့်ရှင်းရေးကို ငါရပြီ။ 42 00:07:58,520 --> 00:07:59,645 ရုသ! 43 00:08:18,373 --> 00:08:19,623 ဂျော့! 44 00:08:20,750 --> 00:08:22,209 ဂျော့! 45 00:08:36,725 --> 00:08:39,185 ဟေ့ လက်လိုတယ် ဆရာမ Kimball? 46 00:08:59,664 --> 00:09:02,082 အိုး အိုး 47 00:09:03,418 --> 00:09:04,460 ဂျူဒီ... 48 00:09:04,544 --> 00:09:06,545 ငါကြားတယ် ချစ်သူ။ "အိုး။" 49 00:09:06,630 --> 00:09:11,175 အင်း၊ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ ငါ့ရင်ဘတ်မှာ ဒီလိုနာကျင်နေလား? 50 00:09:11,927 --> 00:09:14,803 အမြဲတမ်း စိတ်ပူနေတယ်။ သင့်ရင်ဘတ်တွင် နာကျင်ခြင်း။ 51 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 ငါ့မှာ ရှိတယ်။ အဲဒီလို မနက်ခင်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ 52 00:09:18,266 --> 00:09:20,476 မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 53 00:09:20,810 --> 00:09:24,563 ဒေါက်တာ Morrissey လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ငါ ပြီးပြည့်စုံသော စစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်ပါမည်။ 54 00:09:24,648 --> 00:09:26,023 အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဘာမှ မပြင်းထန်ပါဘူး။ 55 00:09:26,107 --> 00:09:27,399 စစ်ဆေးမလား။ ဟမ်။ 56 00:09:27,484 --> 00:09:29,860 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က 57 00:09:29,945 --> 00:09:33,614 နှစ်ပတ်အတွင်း သင့်ခန္ဓာကိုယ်က သင့်ကို ပွင့်လာနိုင်ပါတယ်။ ဒီအတိုင်းပဲ ။ 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,532 အင်း လှည့်နေတုန်း၊ သင်၏နံနက်စာစားပါ။ 59 00:09:35,617 --> 00:09:37,701 ပိုကောင်းမယ်မထင်ဘူး၊ Ralph ငါ့ကို မကြည့်မချင်း။ 60 00:09:37,786 --> 00:09:41,413 အိုဂျော့။ အနည်းဆုံးတော့ ရှိပါစေ။ ပေါင်မုန့်တစ်ချပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 61 00:09:41,498 --> 00:09:42,998 မဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ X-rays တွင်ပေါ်လာသည်။ 62 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 ကြမ်းတမ်းတယ်။ 63 00:09:44,668 --> 00:09:48,045 အိုး! မသိဘူး။ ငါဘာလို့ ချက်ဖို့ နှောင့်ယှက်တာလဲ။ 64 00:09:48,672 --> 00:09:51,173 ကောင်းပြီ၊ ဆန္ဒပြုချက်တစ်ဖဲ့ဖြစ်နိုင်သည်။ 65 00:09:55,345 --> 00:09:58,722 အိုး ငါရပြီ။ မင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 66 00:10:00,475 --> 00:10:01,850 ဘာလို့ထင်လဲ? 67 00:10:03,436 --> 00:10:05,980 Bullards တွေဖြစ်ပါတယ်။ အိမ်ထောင်ကွဲခြင်း။ 68 00:10:06,773 --> 00:10:07,856 Bullards? 69 00:10:07,941 --> 00:10:09,733 နို့သမားက ပြောတယ် 70 00:10:10,360 --> 00:10:11,610 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 71 00:10:11,695 --> 00:10:13,779 နောက်ဘလောက်မှာ နေထိုင်ကြတယ်။ 72 00:10:13,863 --> 00:10:15,572 ငါသူတို့ကိုတကယ်မသိပါဘူး။ 73 00:10:15,657 --> 00:10:17,366 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားသလိုဖြစ်မယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 74 00:10:18,034 --> 00:10:21,745 မင်းသူတို့နဲ့ မင်းမသိဘူးလား။ ကွာရှင်းဖို့ မျှော်လင့်ထားသလား။ 75 00:10:22,038 --> 00:10:23,998 သူတို့အကြောင်း အကုန်သိတယ်။ 76 00:10:24,082 --> 00:10:26,583 Marge က ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြတယ်။ တံတားကလပ်မှာ။ 77 00:10:26,668 --> 00:10:28,544 သြော် သနားစရာ။ 78 00:10:29,879 --> 00:10:32,256 တကယ်ရှိရမယ်။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 79 00:10:32,340 --> 00:10:35,509 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ 80 00:10:35,593 --> 00:10:38,721 အိုးမရှိ! အိုး! သူမ အရမ်းတော်တယ်။ 81 00:10:39,097 --> 00:10:41,432 သူမကို စူပါမားကတ်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ 82 00:10:41,599 --> 00:10:45,394 သင်ဟာ စူပါမားကတ်မှာ နေကောင်းရင်၊ မင်းအိမ်မှာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ 83 00:10:46,813 --> 00:10:49,273 သင်သိလား... မဟုတ်ဘူး ဂျူဒီ။ ဂျူဒီ။ ထောပတ်မရှိပါ။ 84 00:10:49,524 --> 00:10:51,900 ကိုလက်စထရောတွေ များနေတယ်၊ တိရစ္ဆာန်အဆီ။ 85 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 ဂျော့ချ်၊ မင်းသိတဲ့အတိုင်း လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်၊ ကိုလက်စထရောဆိုတာ မကြားဖူးဘူးလား။ 86 00:10:55,071 --> 00:10:57,406 ပြီးတော့ ဒီနေ့က အကြီးဆုံးပဲ။ မင်းဘဝရဲ့အရာ။ 87 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 အခု မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်လို့ရတယ်။ ရယ်ချင်ရင် ရယ်ပါ။ 88 00:11:00,118 --> 00:11:02,703 ယောက်ျားတွေကျတော့လည်း ကိုယ့်အသက်အရွယ်နဲ့ကိုယ် ယင်ကောင်ကဲ့သို့ ကျဆင်းသွားသည်။ 89 00:11:02,787 --> 00:11:04,621 ဖတ်ဖူးပါသလား။ နာရေးကြော်ငြာစာမျက်နှာ 90 00:11:04,706 --> 00:11:06,498 လုံလောက်ပါပြီ။ မင်းကိုသေအောင်ကြောက်ဖို့၊ 91 00:11:06,583 --> 00:11:08,542 ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ကြောက်နေရင်၊ ဘာကြောင့်ဖတ်တာလဲ။ 92 00:11:08,626 --> 00:11:11,086 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? ငါ့ခေါင်းကို သဲထဲမှာ မြှုပ်ထားလား။ 93 00:11:11,171 --> 00:11:14,381 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘာလို့အဲလိုဖြစ်တာလဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်ကြားလား။ 94 00:11:14,466 --> 00:11:16,258 မင်းလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။ 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 ကဲ၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 96 00:11:18,845 --> 00:11:20,429 အိုး၊ လာ။ 97 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 နှစ်ကိုသတိရပါ။ Whitey Ford တွင် လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည် ။ 98 00:11:23,683 --> 00:11:24,767 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 99 00:11:24,851 --> 00:11:26,611 မင်းမှာ မင်းရှိခဲ့တယ်​လို့ ထင်​ခဲ့တယ်​ သင်၏တံတောင်ဆစ်တွင်အရိုးကြော်များ။ 100 00:11:28,730 --> 00:11:32,441 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ သေချာတာကတော့ အဲဒီမှာ နာကျင်နေတာပဲ။ 101 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 ဂျော့ခ်ျ၊ သင်၏ hypochondria ၏ပြသခြင်း။ 102 00:11:37,280 --> 00:11:39,823 ငါက hypochondriac မဟုတ်ဘူး။ 103 00:11:39,908 --> 00:11:43,827 ငါ လဲလျောင်းနေချိန် နားထောင်ပါ။ ဝေဒနာကုတင်ပေါ်က ဆေးရုံ၊ 104 00:11:43,912 --> 00:11:45,079 ပြီးရင် မင်းရဲ့သံစဉ်ကို ပြောင်းလိမ့်မယ်။ 105 00:11:47,999 --> 00:11:50,834 မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းရဲ့ရထားကို လွမ်းလိမ့်မယ်။ 106 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 107 00:11:54,130 --> 00:11:55,214 ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ 108 00:11:55,298 --> 00:11:56,632 သောကြာ။ 109 00:11:56,925 --> 00:12:00,302 အဲဒါကို ပယ်ဖျက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ Winston Burr နှင့် နေ့လယ်စာ။ 110 00:12:00,387 --> 00:12:03,055 ငါဆိုလိုတာက နည်းလမ်း ငါခံစားရသမျှနှင့်။ 111 00:12:03,556 --> 00:12:06,683 ချစ်လေး၊ ငါ မင်းထင်တယ် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည်။ 112 00:12:07,811 --> 00:12:08,977 အင်း။ 113 00:12:10,230 --> 00:12:13,107 တစ်ခွက်လို့ မထင်ဘူး။ အားနည်းသောလက်ဖက်ရည်သည်ငါ့ကိုထိခိုက်စေလိမ့်မည်။ 114 00:12:13,191 --> 00:12:15,526 ငါ့မှာ ဘာများမှားနေပါစေ။ 115 00:12:19,572 --> 00:12:22,199 မစ္စစ် Bullard သို့ သင့်ဖုန်းဆက်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ မစ္စတာ Burr ။ 116 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Bullard? 117 00:12:23,868 --> 00:12:25,869 Bullard? သူမသည် တစ်ခုတည်း ကွာရှင်းခြင်းလား? 118 00:12:25,954 --> 00:12:27,496 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 119 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 ငါတို့မှာ အတူတူ နို့ထိန်းသမားရှိတယ်။ 120 00:12:29,833 --> 00:12:32,918 ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဝင်စတန် Burr မူပိုင်ခွင့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း 121 00:12:33,002 --> 00:12:35,170 အလားအလာရှိသောကွာရှင်းသူများနှင့်။ 122 00:12:36,089 --> 00:12:37,756 မင်္ဂလာပါ Linda 123 00:12:38,007 --> 00:12:40,676 ဝင်စတန်။ Winnie Burr 124 00:12:41,428 --> 00:12:43,262 ပြောပါ လင်ဒါ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံကိုကြားရတယ်... 125 00:12:43,346 --> 00:12:45,681 ဟုတ်တယ်၊ ငါ အသည်းကွဲတယ်။ 126 00:12:46,724 --> 00:12:47,933 အင်း။ 127 00:12:48,017 --> 00:12:51,562 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အမြဲစဉ်းစားတယ်။ ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။ 128 00:12:52,230 --> 00:12:54,189 လင်ဒါရှိလျှင် ငါလုပ်နိုင်သမျှ၊ 129 00:12:54,274 --> 00:12:56,608 ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ 130 00:12:56,693 --> 00:12:57,776 အင်း။ 131 00:12:57,861 --> 00:13:01,155 ကဲ.. နောက်နှစ်တွေပေါ့။ ရက်သတ္တပတ်များသည် အလွန်ခက်ခဲမည်ဖြစ်သည်။ 132 00:13:01,239 --> 00:13:04,158 မင်း အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။ 133 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 အင်း။ 134 00:13:05,869 --> 00:13:09,621 တစ်ခုရှိလျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်ကို ပြောပါ။ ဒီည အေးအေးဆေးဆေး အတူတူသောက်မလား? 135 00:13:09,706 --> 00:13:14,585 ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်လို့ရတယ်။ မင်းနဲ့ဒါဝိဒ်ကို တစ်ဖန်ပြန်ခေါ်ခဲ့သလား။ 136 00:13:15,128 --> 00:13:18,881 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို လာယူမယ်။ 8:00 ခန့်။ ဒီည။ 137 00:13:18,965 --> 00:13:20,174 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 138 00:13:20,258 --> 00:13:22,885 ကောင်းပြီ၊ ချစ်လေးတို့၊ မေးစေ့ကို ချီထားပါ။ 139 00:13:27,724 --> 00:13:32,728 သင်ဟာ 100% ကျုံ့လို့မရတဲ့၊ ပိုက်ဆံပြန်မရတဲ့ ကြွက် fink။ 140 00:13:33,062 --> 00:13:35,981 အင်း။ ဒါပေမယ့် လူပျိုကြီး ကြွက်တကောင်။ 141 00:13:38,943 --> 00:13:41,028 အင်း..တွေ့မယ်။ မနက်ဖြန်ကလပ်မှာ George၊ 142 00:13:41,112 --> 00:13:42,988 သင့်ဆရာဝန်နှင့် ကံကောင်းပါစေ။ 143 00:13:43,072 --> 00:13:44,573 ကျေးဇူးပြု။ ကျသင့်ငွေတွက်ပေးပါ! 144 00:13:57,378 --> 00:13:59,713 အို ကောင်လေး၊ ငါ ဗိုက်ဆာနေတာလား။ 145 00:14:02,258 --> 00:14:05,093 ရှစ်အိမ်ခေါ်တယ်။ ဒီမနက် 146 00:14:05,470 --> 00:14:08,347 အခုဘာလို့ မီးလောင်နေတာလဲ ကျွန်တော် အထူးမကျွမ်းကျင်ခဲ့ပါ။ 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,806 ဒါဆို ကျွန်တော် အိပ်လို့ ရမလားဟင်။ 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,601 ရက်ဖ်... ထိုကံကောင်းသော ဓာတ်မတည့်သူများကဲ့သို့ပင်။ 149 00:14:13,019 --> 00:14:15,187 သူတို့ နာရီတွေ စောင့်နေတာ သိလား။ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 150 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 အတူတူလုပ်ကြတယ်။ ပိုက်ဆံလည်း တစ်မျိုးပေါ့။ 151 00:14:17,607 --> 00:14:23,487 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဆောက်တာ သိတယ်။ ဒေါ်လာ 100,000 သပ်သပ်ရပ်ရပ် အိမ်တစ်လုံး 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,822 ဟုတ်ကဲ့။ ဝတ်မှုန်ကူးသောအခါ၊ အရေအတွက် တက်လာတယ်၊ 153 00:14:25,949 --> 00:14:27,199 စတော့ဈေးကွက်လိုပါပဲ။ 154 00:14:27,283 --> 00:14:29,409 အိုး Ralph ငါဒီနာကျင်မှုကိုခံစားနေရတယ် ... 155 00:14:29,494 --> 00:14:31,537 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ သောကြာနေ့။ 156 00:14:31,621 --> 00:14:34,164 ဒီအပတ်မှာ ငါးမျှားသွားမယ်။ 157 00:14:34,249 --> 00:14:36,708 ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် cabin cruiser တစ်စီးရခဲ့ပါတယ်။ 158 00:14:36,793 --> 00:14:38,669 အစာအိမ်ရောဂါပါရဂူ။ 159 00:14:38,753 --> 00:14:41,255 သူကြည့်မှာပဲ။ သည်းခြေအိတ်မှတပါး၊ 160 00:14:41,339 --> 00:14:44,716 သူက သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ လုံးဝသန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။ 161 00:14:44,842 --> 00:14:47,678 တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး လှေပေါ်တက်ရမှာလား။ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 162 00:14:47,762 --> 00:14:50,514 ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထံရောက်ရှိရန် လိုအပ်သည်ဆိုပါစို့။ ကြိုက်တယ်... အရေးပေါ်လိုပါပဲ။ 163 00:14:50,598 --> 00:14:51,807 အရေးပေါ်လား? အင်း။ 164 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 ဘာအရေးပေါ်လဲ။ 165 00:14:55,228 --> 00:14:57,896 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... လူနာတွေရဲ့ 90%၊ 166 00:14:57,981 --> 00:15:01,483 အထဲမှာ လုံးဝ ဘာမှမရှိဘူး။ သူတို့နဲ့ ကမ္ဘာပျက်ပါစေ။ 167 00:15:01,609 --> 00:15:06,572 ရထားတဲ့ 10% ပါ။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ... 168 00:15:06,656 --> 00:15:08,490 ပြီးတော့ သူတို့ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။ အထူးကုထံသို့။ 169 00:15:08,575 --> 00:15:13,120 ကဲ ဂျော့ခ်ျ၊ ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။ 170 00:15:13,204 --> 00:15:17,082 ဘာလဲ? အိုး ကောင်းပြီ၊ ဒီနာကျင်မှုနဲ့ အဲဒါ... 171 00:15:17,166 --> 00:15:19,501 ရပါတယ်... ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြနိုင်မလား။ 172 00:15:19,586 --> 00:15:23,338 ဟုတ်တယ်ဗျ။ နာကျင်ရတာ မာရ်နတ်သည် ငါနှိပ်သောအခါ၊ 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,674 ထို့နောက်မနှိပ်ပါနှင့်။ 174 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 ကဲ ဂျော့၊ 175 00:15:27,885 --> 00:15:33,473 စူးစူးရှရှ နာကျင်ကိုက်ခဲခြင်းလား။ နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒုစရိုက်ကဲ့သို့ ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း။ 176 00:15:33,558 --> 00:15:34,641 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ 177 00:15:34,726 --> 00:15:36,435 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... တစ်ခုရွေးပါ။ 178 00:15:36,519 --> 00:15:38,270 အိုး... 179 00:15:39,522 --> 00:15:41,857 ပြောချင်တာက အဲဒါ စူးရှတဲ့ဝေဒနာက ပိုပါတယ်။ 180 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 ဟမ်။ 181 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ နည်းနည်းနားထောင်ပေးပါ။ 182 00:15:46,863 --> 00:15:49,281 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ ဘာလဲ? 183 00:15:50,533 --> 00:15:51,783 မရသေး။ 184 00:15:51,868 --> 00:15:54,036 အင်း အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဘာမှ လေးနက်တယ်။ 185 00:15:54,120 --> 00:15:55,704 Judy က ဘယ်လောက်စိုးရိမ်လဲ သိလား ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။ 186 00:15:55,788 --> 00:15:56,997 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 187 00:16:01,711 --> 00:16:04,129 အခုယူ... အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 188 00:16:04,339 --> 00:16:05,714 ရှူထုတ်ပါ။ 189 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 ရှူသွင်းပါ။ 190 00:16:10,345 --> 00:16:11,637 ရှူထုတ်ပါ။ 191 00:16:16,893 --> 00:16:18,185 ရှူသွင်းပါ။ 192 00:16:22,065 --> 00:16:23,357 ရှူထုတ်ပါ။ 193 00:16:34,952 --> 00:16:37,788 အိုး... ရပါတယ်... ရပါတယ် အခုပဲ နှိပ်လိုက်ပါ ဂျော့။ 194 00:16:38,039 --> 00:16:39,790 သတင်းဆိုးက ဘာလဲ။ 195 00:16:39,916 --> 00:16:41,083 ဘာလဲ? 196 00:16:41,542 --> 00:16:44,711 ငါ့ရင်ဘတ်မှာ ဒီဝေဒနာရှိလား။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအသုံးအနှုန်းအချို့ 197 00:16:45,213 --> 00:16:46,338 ဟုတ်ကဲ့။ 198 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 အစာမကြေခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။ 199 00:16:49,759 --> 00:16:53,512 အခု ယူစေချင်တယ်။ ဤဆေးပြားများထဲမှ တစ်ခု။ 200 00:16:53,930 --> 00:16:56,848 အစာမစားမီ တစ်လုံးစီယူပါ။ အနားယူခြင်းမပြုမီ နောက်တစ်ကြိမ်။ 201 00:16:56,933 --> 00:16:58,350 အိုး၊ အဲဒါတွေက ဘယ်လိုဆေးမျိုးလဲ။ 202 00:16:58,434 --> 00:16:59,518 ငါမင်းကိုပြောခဲ့သလားမသိ။ 203 00:16:59,602 --> 00:17:01,353 သူတို့ကိုယူရုံပါပဲ။ ဆေးကိုသောက်ပါ။ 204 00:17:01,437 --> 00:17:02,854 ကောင်းပါပြီ။ 205 00:17:03,106 --> 00:17:04,564 အိုး ရာ့ဖ်။ ဟမ်? 206 00:17:04,982 --> 00:17:07,317 မင်းရိုက်ထားတဲ့ cardiogram အကြောင်း ငါ့နှလုံးသားကို စစ်ကြည့်တဲ့အခါ... 207 00:17:07,402 --> 00:17:08,735 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။ 208 00:17:08,820 --> 00:17:10,529 အင်း အဲဒါဘာလဲ ငါမေးမယ်။ 209 00:17:10,613 --> 00:17:11,905 အဲဒါကကော? 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,073 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 211 00:17:13,157 --> 00:17:15,200 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။ 212 00:17:15,284 --> 00:17:16,785 ကျွန်တော်မသိပါ။ 213 00:17:16,869 --> 00:17:19,204 ရလဒ်တွေက Dr. ပီတာဆန်သည် နောက်ထပ် တစ်ပတ်ဖြစ်သည်။ 214 00:17:19,288 --> 00:17:21,707 ကောင်းပြီ၊ သူရထားတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။ 215 00:17:22,291 --> 00:17:24,584 သူသေချာလေ့လာနေတယ်။ တော်တော်ကြာနေပြီမဟုတ်လား 216 00:17:24,669 --> 00:17:27,129 ဒေါက်တာ Peterson ဖြစ်ပါ သည်။ အရမ်းအလုပ်များတဲ့လူ။ 217 00:17:28,131 --> 00:17:30,507 အကြီးမားဆုံးနှလုံးအထူးကုဆရာဝန် မြို့ထဲမှာ။ 218 00:17:30,591 --> 00:17:33,051 အဲဒီမှာ ရွှေတွင်း၊ သူ့မှာ ပုံမှန်ရွှေတွင်းရှိတယ်။ 219 00:17:33,136 --> 00:17:36,805 ကောင်းပြီ, သင်၏စဉ်းစား ထင်မြင်ချက်၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? 220 00:17:37,974 --> 00:17:40,976 ဟုတ်တယ် ဂျော့၊ မင်းဟာ ခေါင်းလောင်းသံလိုပါပဲ။ 221 00:17:41,728 --> 00:17:46,314 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့လူနာတွေအားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။ မင်းကျန်းမာသလောက် ဂျော့။ 222 00:17:46,691 --> 00:17:48,942 စကားပြောခြင်း။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 223 00:17:49,026 --> 00:17:53,655 ပြီးတော့ ငါ့ရင်ဘတ်မှာ ဒီလိုနာကျင်နေတာလား။ လုပ်နိုင်ရုံပါပဲ။ ရှေ့ဆက်ပြီး ပုံမှန်ဘဝနဲ့ ရှင်သန်နေမှာလား။ 224 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ သြော် မင်း တယောက်ယူလို့ရတယ်။ ဒီဆေးတွေကို လိုချင်ရင် အခုသောက်လိုက်ပါ။ 225 00:17:57,118 --> 00:17:58,577 အထဲမှာ ရေနည်းနည်းရှိတယ်။ 226 00:17:58,661 --> 00:18:00,078 အခုချက်ချင်း? မင်းအဲဒါကို အရေးတကြီးလုပ်နေတာလား။ 227 00:18:00,163 --> 00:18:01,403 ဘာထူးခြားမှုမှ မရှိပါဘူး။ 228 00:18:01,456 --> 00:18:02,873 လိုချင်ရင် ယူသွားပါ။ မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်... 229 00:18:02,957 --> 00:18:06,334 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခု ယူလိုက်မယ်။ အဲဒါ အရေးကြီးရင် 230 00:18:12,175 --> 00:18:14,217 အဲဒါ ငါ့ဇယားလား၊ Ralph လား။ 231 00:18:14,343 --> 00:18:15,719 ဟမ်။ 232 00:18:16,804 --> 00:18:20,932 ကောင်းပြီ၊ မင်း တော်တော်ကြီးကို လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ အစာမကြေရုံမျှဖြင့် စာရေးခြင်းလား။ 233 00:18:21,017 --> 00:18:24,060 များများရေးလေ၊ ငါပိုက်ဆံပိုပေးတယ်။ 234 00:18:25,605 --> 00:18:26,813 ကောင်းတယ်။ 235 00:18:32,987 --> 00:18:33,987 မင်္ဂလာပါ? 236 00:18:35,156 --> 00:18:36,406 သြော် ဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ် ဒေါက်တာ။ 237 00:18:50,797 --> 00:18:53,632 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ ဘယ်လောက်တောင် အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ဒေါက်တာ၊ 238 00:18:53,716 --> 00:18:56,092 အဲဒါကြောင့် မလိုချင်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းကိုဖိအားပေးဖို့။ 239 00:18:56,177 --> 00:18:57,886 ဘယ်သူ့ cardiogram 240 00:18:58,554 --> 00:19:00,514 William Malone ရဲ့လား။ 241 00:19:00,807 --> 00:19:03,058 ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ သူ့ကို ပိုစိတ်ပူတယ်။ 242 00:19:03,142 --> 00:19:05,352 သူ ပေါ်နေပြီ။ နှစ်များအတွင်း၊ 243 00:19:06,395 --> 00:19:09,689 ကောင်းပြီ၊ နှလုံးဓာတ်မှန်က ဘာပြသလဲ ဒေါက်တာ။ ပီတာဆန်? 244 00:19:10,566 --> 00:19:11,858 ဘာလဲ? 245 00:19:13,277 --> 00:19:15,403 အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ရှက်စရာပဲ။ 246 00:19:15,530 --> 00:19:17,072 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... 247 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 သို့တိုင် သင်ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ 248 00:19:19,617 --> 00:19:23,078 သူ့ကို ဆေးအနည်းငယ်ပေးလိုက်ပါ။ ရင်ဘတ်နာကျင်မှုကို သက်သာစေရန်။ 249 00:19:26,040 --> 00:19:28,542 သင်အများကြီးမလုပ်နိုင်ဘူး။ လက်မှတ်ဟောင်းသွားတဲ့အခါ၊ 250 00:19:28,626 --> 00:19:29,918 အင်း။ 251 00:19:31,587 --> 00:19:34,589 မင်းအချိန်ဘယ်လောက်လဲ။ သူ့မှာရှိပုံပါ ဒေါက်တာ 252 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။ 253 00:19:38,010 --> 00:19:39,636 သြော် ဟုတ်တယ်၊ ငါ... 254 00:19:39,720 --> 00:19:41,000 ငါသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။ ဒီအတိုင်းသွားပါ။ 255 00:19:43,766 --> 00:19:45,350 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... ငါသူ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 256 00:19:45,434 --> 00:19:49,020 ငါထင်တယ်...သူပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ အဲဒါကို မသိဘဲနဲ့။ 257 00:19:49,105 --> 00:19:50,480 ကောင်းပါပြီ။ 258 00:19:50,565 --> 00:19:53,233 အိုး ကောင်းပြီ မင်း... မင်းရှိတယ်။ ကောင်းတဲ့ weekend လေးပါ ဒေါက်တာ။ 259 00:19:53,317 --> 00:19:54,609 တာ့တာ။ 260 00:20:09,083 --> 00:20:10,709 Ralph ပြန်လာပြီနော်။ 261 00:20:11,586 --> 00:20:12,794 ကောင်းတယ်။ 262 00:20:16,674 --> 00:20:18,842 မင်းငါ့ကိုလိုချင်သေးလား။ ဒီဆေးသောက်ဖို့လား။ 263 00:20:18,926 --> 00:20:22,095 ဟုတ်တယ် ဂျော့။ သက်သာသွားမှာပါ။ မင်း ရင်ဘတ်မှာ နာကျင်တယ်။ 264 00:20:25,057 --> 00:20:26,182 ရက်ဖ်... 265 00:20:26,267 --> 00:20:27,726 ဟမ် ? 266 00:20:27,977 --> 00:20:31,271 ငါမင်းကိုမေးရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။ မေးခွန်းတစ်မျိုး? 267 00:20:32,106 --> 00:20:34,399 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ဆက်လုပ်ပါ၊ George၊ ပစ်ပါ။ 268 00:20:34,483 --> 00:20:35,692 အင်း... 269 00:20:35,985 --> 00:20:38,236 မင်းမှာ လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုပါစို့ 270 00:20:38,321 --> 00:20:42,949 သူသာလျှင်ဖြစ်ကြောင်း သင်သိ၏။ နောက်ထပ် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် အသက်ရှင်ရန် ရှိသည်။ 271 00:20:43,034 --> 00:20:45,660 ဆိုလိုတာက သူသွားနိုင်တယ်။ အဲဒီလိုပဲ။ 272 00:20:45,745 --> 00:20:46,786 ဟုတ်လား? 273 00:20:46,871 --> 00:20:47,913 သူ့ကိုပြောပြမှာလား။ 274 00:20:47,997 --> 00:20:50,582 ကောင်းပြီ၊ ဂျော့၊ 275 00:20:50,666 --> 00:20:52,792 အားလုံးမူတည်လိမ့်မည်။ အခြေအနေတွေပေါ်မှာ။ 276 00:20:52,877 --> 00:20:53,919 အခြေအနေများ? 277 00:20:54,003 --> 00:20:56,838 ဟုတ်ကဲ့။ ငါသိခဲ့ရင် ယောက်ျား၏ကိစ္စ၊ 278 00:20:56,923 --> 00:20:59,674 အမိန့်ရှိခဲ့ကြသည်၊ သူ့ဆန္ဒကို ကျကျနနလုပ်၊ 279 00:20:59,759 --> 00:21:02,260 သူ့အာမခံချက်အားလုံး ပေးဆောင်ပြီး အစွန်းမလွတ်၊ 280 00:21:02,345 --> 00:21:04,888 ကောင်းပြီ၊ ငါမြင်တယ်။ သူ့ကိုပြောစရာအကြောင်းမရှိ။ 281 00:21:06,849 --> 00:21:09,935 ကောင်းပြီ၊ သူဆိုပါစို့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 282 00:21:10,353 --> 00:21:11,436 ကြိုက်လား။ 283 00:21:11,520 --> 00:21:15,065 မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို စနစ်တကျလုပ်မယ်။ အာမခံ အကုန်ပေးထားတာလား။ 284 00:21:15,149 --> 00:21:17,567 ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ ငါမင်းကို မပြောဘူး။ 285 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 အခြားမည်သည့်အရာမဆို ငါတတ်နိုင်သည်။ မင်းအတွက်လုပ်ပေးပါ George 286 00:21:27,119 --> 00:21:28,870 နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာကင်ဘော။ 287 00:21:33,042 --> 00:21:34,918 ဘုရားကျောင်းမှာတွေ့မယ်။ 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,052 ဂျူဒီ? ဂျူဒီ? 289 00:21:44,136 --> 00:21:45,470 ဟုတ်တယ်! 290 00:21:45,972 --> 00:21:47,681 ဂျူဒီ၊ လာ၊ ငါတို့ 2:30 မှာ စထွက်မယ်။ 291 00:21:47,765 --> 00:21:49,099 ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ တစ်စက္ကန့်အတွင်း Marge။ 292 00:21:49,183 --> 00:21:50,475 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 293 00:21:50,559 --> 00:21:52,686 ဂျော့ခ်ျရဲ့ အိပ်ဆေးတွေ လုပ်နေတယ်။ 294 00:21:52,770 --> 00:21:54,437 သင်ကဘာပါလဲ? ဆေးဆရာလား။ 295 00:21:54,522 --> 00:21:56,106 ကျွန်မက အရမ်းထက်မြက်တဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ပါ။ 296 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 George သိတယ်။ 297 00:21:58,067 --> 00:22:00,026 သူ့ကို ယုံတယ်။ ဆေးမသောက်ဘဲ အိပ်လို့မရဘူး။ 298 00:22:00,111 --> 00:22:02,904 ဒီတော့ သူက Seconal လို့ထင်တာ။ သကြားဆိုတာ ငါသိတယ်။ 299 00:22:02,989 --> 00:22:05,615 အကျင့်? ငါးနှစ်ရှိပြီ။ 300 00:22:05,700 --> 00:22:07,075 ပြီးတော့ တခြားအရာတစ်ခုခုကို သိသလား၊ နှစ်ယောက်ယူတဲ့အခါ၊ 301 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 နှစ်ဆမြန်စွာ အိပ်ပျော်သွား၏။ 302 00:22:10,913 --> 00:22:12,622 ရေးသင့်တယ်။ ဆေးပညာဂျာနယ်တွင်။ 303 00:22:12,748 --> 00:22:14,624 အိုး၊ အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 304 00:22:14,709 --> 00:22:16,751 သူက အပတ်တိုင်း ဖတ်တယ်။ အိုးမရှိ၊ 305 00:22:25,261 --> 00:22:27,387 ဟိုင်းဂျော့။ မင်္ဂလာပါ အာနိုး။ 306 00:22:27,471 --> 00:22:29,097 ငါ Ruth ကို ပဲ တင် လိုက် တယ် သူ့အမေဆီကို လေယာဉ်၊ 307 00:22:29,181 --> 00:22:31,766 ကလေးတွေက စခန်းထဲမှာ၊ အခု ငါတစ်ယောက်တည်း... 308 00:22:33,686 --> 00:22:35,228 ပြီးတော့ မကြောက်ဘူး။ 309 00:22:36,772 --> 00:22:38,189 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 310 00:22:38,274 --> 00:22:39,399 စားသောက်ခြင်း။ 311 00:22:40,067 --> 00:22:43,278 အခွံမာသီး? George Kimball... ကိုလက်စထရော? 312 00:22:45,614 --> 00:22:49,117 ဘာကိစ္စလဲ ဂျော့။ ဒီနေ့ မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေပုံရတယ် 313 00:22:51,871 --> 00:22:54,372 အာနိုး၊ ငါ မင်းကို ယူလို့ရမလား။ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုထဲကို 314 00:22:54,457 --> 00:22:55,832 မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ George 315 00:22:55,916 --> 00:22:57,125 အင်း... 316 00:22:58,210 --> 00:23:01,504 ကြားဖူးတယ်။ တစ်ချို့က သတင်းဆိုးတွေ။ 317 00:23:02,548 --> 00:23:04,466 အခု သင်ရပြီ။ တိတ်တိတ်နေမည်ဟု ကတိပေးသည်။ 318 00:23:04,550 --> 00:23:07,635 မယူချင်ဘူး။ ရပ်ကွက်တစ်ဝိုက်။ 319 00:23:07,720 --> 00:23:08,970 အဲဒါ... 320 00:23:09,472 --> 00:23:13,183 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ ပိုင်ဆိုင်မှုတန်ဖိုးတွေ ထိခိုက်မှာလား။ 321 00:23:13,267 --> 00:23:14,809 မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 322 00:23:15,478 --> 00:23:17,062 အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။ 323 00:23:17,480 --> 00:23:19,064 ဘာလဲ? 324 00:23:19,648 --> 00:23:21,649 ဒါကို မင်းသိလား။ ရင်ဘတ်မှာ နည်းနည်းနာတယ်။ 325 00:23:21,734 --> 00:23:23,693 ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ ညည်းညူနေတာလား? 326 00:23:23,778 --> 00:23:26,112 မင်းက အစာမကြေတာကို ဆိုလိုတာလား။ ဟမ်။ 327 00:23:26,197 --> 00:23:28,156 အင်း၊ အဲဒါ အစာမကြေဘူး။ 328 00:23:29,075 --> 00:23:30,158 မရှိဘူးလား? 329 00:23:31,077 --> 00:23:33,036 ကုလားကာ၊ အာနိုး။ 330 00:23:34,246 --> 00:23:37,874 ကုလားကာ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ "ကုလားကာ" ကိုဆိုလိုတာလား။ 331 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 ကျွန်မက ဆရာဝန်ဆီကနေ လာတာပါ။ 332 00:23:39,877 --> 00:23:42,504 သူကသာငါ့ကိုပေးတယ်။ နောက်ထပ် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် အသက်ရှင်ရန်။ 333 00:23:42,671 --> 00:23:44,964 အိုး၊ လာ။ မင်းဘာလုပ်လဲ... 334 00:23:49,095 --> 00:23:50,303 မယုံဘူး။ 335 00:23:50,387 --> 00:23:52,680 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ၎င်းသည် လက်မှတ်အဟောင်းဖြစ်သည်။ 336 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 နွားမြတ်။ 337 00:23:58,604 --> 00:24:00,939 ကောင်းပြီ၊ သူတို့သေချာသလား။ 338 00:24:01,690 --> 00:24:05,110 ကျွန်တော့်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး Peterson ရှိတယ်။ မြို့မှာ နှလုံးအထူးကုဆရာဝန်။ 339 00:24:06,278 --> 00:24:08,279 နွားမြတ်။ 340 00:24:10,241 --> 00:24:11,866 ဂျော့ခ်ျ... 341 00:24:12,701 --> 00:24:14,744 ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။ 342 00:24:15,329 --> 00:24:17,831 ဒါပေမယ့် ဒါက ရုတ်တရက်ကြီး။ မင်း... 343 00:24:19,416 --> 00:24:20,875 ဂျော့၊ ငါ... 344 00:24:22,253 --> 00:24:23,461 ငါယုံတယ်။ သောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 345 00:24:23,546 --> 00:24:27,132 တစ်ခုတော့ လိုချင်မယ်ထင်တယ်။ စိတ်မဆိုးလျှင် သင်နှင့်အတူ။ 346 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 မုချ မဟုတ်ပါ။ 347 00:24:48,404 --> 00:24:49,696 မာတီနီလိုချင်ပါတယ်။ 348 00:24:49,780 --> 00:24:50,905 အတူတူပါပဲ။ 349 00:24:50,990 --> 00:24:52,282 နှစ်ချက်။ 350 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 ဂျော့... ဘာလဲ? 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,750 Judy ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ 352 00:25:02,835 --> 00:25:04,127 ဂျူဒီ? 353 00:25:05,004 --> 00:25:07,046 အိုး၊ ငါသူမကိုမပြောဘူး။ 354 00:25:07,131 --> 00:25:09,799 မရှိဘူးလား? နံပါတ် မခံနိုင်ဘူး။ 355 00:25:10,301 --> 00:25:14,679 သူမသည် အပိုင်းပိုင်းပြတ်သွားပေလိမ့်မည်။ ငိုကြွေးသမျှ... 356 00:25:14,763 --> 00:25:15,763 မင်း Judy သိလား။ 357 00:25:15,806 --> 00:25:18,933 ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်လိုနေလဲ မှတ်မိတယ်။ ခွေးသေသောအခါ။ 358 00:25:19,018 --> 00:25:22,353 အိုး ရှိမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ နှိုင်းယှဉ်တာမျိုး၊ George 359 00:25:22,438 --> 00:25:24,439 ဒါက ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ 360 00:25:25,232 --> 00:25:26,774 ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။ 361 00:25:28,360 --> 00:25:30,278 ဟုတ်ပါတယ် အာနိုး။ ဂျော့... 362 00:25:31,113 --> 00:25:33,740 ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။ ဘာမဆို၊ 363 00:25:33,824 --> 00:25:36,117 ရှေ့နေအဖြစ်သာမက၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း။ 364 00:25:36,202 --> 00:25:37,785 ကျွန်တော်မသိပါ။ 365 00:25:37,870 --> 00:25:40,663 တစ်ယောက်ယောက်က ဂရုစိုက်ရမယ်။ ဈာပနအသေးစိတ်။ 366 00:25:42,708 --> 00:25:44,542 အဲဒါကို မင်းလုပ်ချင်လား။ 367 00:25:47,421 --> 00:25:48,546 ငါလုပ်မယ်။ 368 00:26:27,711 --> 00:26:29,337 မင်္ဂလာပါ ဂျူဒီ... 369 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 370 00:26:30,798 --> 00:26:32,924 ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ 371 00:26:33,008 --> 00:26:35,718 ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ဂျော့။ 372 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 အားလုံး ဘယ်လိုလဲ? 373 00:26:42,977 --> 00:26:44,269 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ 374 00:26:44,353 --> 00:26:46,688 အိုး အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ အံ့သြစရာ။ 375 00:26:49,525 --> 00:26:50,733 မင်္ဂလာပါ အာနိုး။ မင်္ဂလာပါ 376 00:26:50,818 --> 00:26:52,610 Ruth ကျွတ်သွားပြီလား? 377 00:26:52,695 --> 00:26:53,945 ဒုံးပျံလိုပါပဲ။ 378 00:26:54,029 --> 00:26:55,154 ကောင်းတယ်။ 379 00:26:55,698 --> 00:26:57,031 နေကောင်းလား... 380 00:26:59,618 --> 00:27:01,619 ဘာယူနေတာလဲ။ ဂျော့ခ်ျ၏ဗီတာမင်ဆေးပြား? 381 00:27:01,704 --> 00:27:03,204 ဂျူဒီ... 382 00:27:03,831 --> 00:27:06,833 ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။ မင်းငါ့ကို အမြဲအားကိုးလို့ရတယ်။ 383 00:27:06,917 --> 00:27:07,917 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာနိုး။ အတွက်... 384 00:27:08,002 --> 00:27:09,877 လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Arnold အိမ်ကို မောင်းပါ ချစ်တို့ရေ။ 385 00:27:09,962 --> 00:27:13,298 ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။ သူလုပ်နိုင်တယ်။ မနက်ဖြန် သူ့ကားလာယူ။ 386 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 ဂျူဒီ၊ မင်းသိလား မင်းနဲ့လက်ထပ်ထားတဲ့လူ 387 00:27:17,886 --> 00:27:21,764 တစ်ဖက်သားကို အမြဲတွေးပါ။ ယောက်ျားလေး ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာတောင် 388 00:27:22,141 --> 00:27:23,975 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ "ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ" 389 00:27:24,059 --> 00:27:26,811 သူဆိုလိုတာက ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ သူ့ကားကို ရပ်ထားတဲ့နေရာကို မေ့နေတယ်။ 390 00:27:29,064 --> 00:27:32,066 ကောင်းပြီ၊ မင်းစီးနိုင်တယ်။ Arnie၊ ငါတို့နဲ့ စလာသည်။ 391 00:27:34,153 --> 00:27:36,029 အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။ 392 00:27:54,757 --> 00:27:56,424 လာ၊ အာနိုး။ 393 00:28:12,316 --> 00:28:13,608 ဂျူဒီ... 394 00:28:17,029 --> 00:28:21,032 ငါ မင်းကို ပြောချင်နေတာပဲ၊ ဘေးအိမ်မှာနေရတာ၊ ဟုတ်လား။ 395 00:28:21,116 --> 00:28:23,201 အာနိုး။ မှန်ပါတယ်၊ အာနိုး။ 396 00:28:23,285 --> 00:28:25,203 မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ဘာမဆိုအတွက်၊ 397 00:28:25,287 --> 00:28:29,040 နေ့ရော ညရော ဒါပဲလား။ ငါ နင့်ဘေးနားနေမယ်။ 398 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အာနိုး။ 399 00:28:44,264 --> 00:28:46,641 အိုး၊ သူ ဗုံးကြဲနေတာလား။ အင်း။ 400 00:28:46,725 --> 00:28:48,935 သူဘာတွေကျင်းပနေတာလဲ။ ဒီမှာ ဆရာမ Kimball။ 401 00:28:49,019 --> 00:28:50,520 သင့်အတွက်၊ အထူးအားဖြင့်။ 402 00:28:50,604 --> 00:28:51,604 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Vito 403 00:28:51,688 --> 00:28:53,439 လူ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။ 404 00:28:53,524 --> 00:28:56,150 ဒီအတိုင်းပဲ ရိုင်းတယ်။ မနက်ခင်းဝတ်စုံ၊ 405 00:28:57,027 --> 00:28:58,152 ဘိုင်းသွားပြီ။ 406 00:28:59,405 --> 00:29:00,822 သူက တော်တော်လန်းတဲ့ ကလေးပဲ၊ မင်းသိလား 407 00:29:00,906 --> 00:29:02,240 သြော်... သူက ဖော်ရွေတယ်။ 408 00:29:02,324 --> 00:29:06,494 အဆင်ပြေလား ဟမ်။ အလောင်းအစားလုပ်တယ်။ ဒီရပ်ကွက်မှာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 409 00:29:08,539 --> 00:29:12,792 အိုး ချစ်လေး၊ Joe ဓာတ်ငွေ့ ဘူတာရုံက ဒီစစ်ဆေးမှုကို ပြန်ပေးတယ်။ 410 00:29:12,876 --> 00:29:15,356 သူက ပမာဏမှားနေတယ်၊ ငါအသစ်တစ်ခုလုပ်သင့်တယ်။ 411 00:29:15,421 --> 00:29:19,090 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။ ဥပဒေကြမ်းမှာ ၄၅.၅၈၊ 412 00:29:19,174 --> 00:29:23,010 ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ခဲ့လဲ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် 78.60 အတွက် ချက်လက်မှတ်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 413 00:29:23,095 --> 00:29:25,388 အင်း၊ ပုံ $78.60 မဟုတ်ပါ။ 414 00:29:25,514 --> 00:29:29,350 အိုး၊ ငါသိတယ်... အဲဒါ ၇-၈-၆-အို။ မင်းရဲ့ လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို မင်း ပေးခဲ့တာ။ 415 00:29:29,643 --> 00:29:31,018 မင်းနောက်တာပါ။ 416 00:29:32,104 --> 00:29:33,104 အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။ 417 00:29:33,188 --> 00:29:34,564 Judy ကျေးဇူးပြုပြီး... 418 00:29:34,648 --> 00:29:36,524 သြော် အခု ဂျော့၊ ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 419 00:29:36,650 --> 00:29:38,401 နည်းနည်းလေး အမှားပါလား။ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 420 00:29:38,485 --> 00:29:40,194 ဂျူဒီ။ ဘာလဲ? 421 00:29:40,571 --> 00:29:43,239 ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။ ညကျောင်းသွားမလား 422 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 ဘယ်မှာလဲ? ညကျောင်း။ 423 00:29:46,034 --> 00:29:47,118 ညကျောင်းလား? 424 00:29:47,202 --> 00:29:48,244 ဟုတ်တယ်၊ စုံတွဲပဲ။ တစ်ပတ်လျှင် ညနေပိုင်း။ 425 00:29:48,328 --> 00:29:49,454 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဘဏ်လုပ်ငန်းကို လေ့လာပါ၊ 426 00:29:49,538 --> 00:29:51,747 စာရင်းရေးသွင်းခြင်း၊ စာရင်းကိုင်အနည်းငယ်။ 427 00:29:52,207 --> 00:29:53,499 ဂျော့! ဘာကြောင့်လဲ? 428 00:29:53,584 --> 00:29:55,168 ဒါတွေကြောင့်ပါ။ အရာလေးတွေ 429 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 အဲဒါက ငါတို့သင်္ဘောကို မမျော်လင့်ဘူး။ ဥပမာ... 430 00:29:58,464 --> 00:30:01,215 “အတိုးနှုန်းက ဘာလဲ။ ပေါင်နှံခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်" 431 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ 432 00:30:03,177 --> 00:30:04,302 ဒါပေမယ့် မင်းဂရုစိုက်ရမယ်။ 433 00:30:04,386 --> 00:30:05,720 ဒါ မင်းရဲ့ဌာနပဲ။ 434 00:30:05,804 --> 00:30:07,604 ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။ ဤအရာများကို သင်လည်း သိ၏။ 435 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 အခုရော ဘယ်လိုသဘောလဲ။ ငါတို့ထဲက အတူတူပဲဆိုတာ သိလား။ 436 00:30:10,225 --> 00:30:12,101 ဂျူဒီ ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်မှာလား။ ငါ့ကို ညစာသွားစားရအောင် George? 437 00:30:12,186 --> 00:30:14,312 အဲဒါက ဘာလဲ။ မင်းအကြောင်း ငါပြောချင်တယ်။ 438 00:30:14,396 --> 00:30:15,813 ဥပမာအားဖြင့် ဤဝက်ပေါင်ခြောက်။ 439 00:30:15,898 --> 00:30:17,482 တစ်ပေါင်ဘယ်လောက်လဲ။ ဒီရက်ပိုင်း Virginia ဝက်ပေါင်ခြောက် 440 00:30:17,608 --> 00:30:19,650 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတစ်ပေါင်မဝယ်ဘူး။ ဘယ်လောက်ဝယ်ခဲ့လဲ။ 441 00:30:19,735 --> 00:30:22,111 ပေါင်တစ်ဝက်။ ဘယ်လောက်လဲ။ 442 00:30:22,196 --> 00:30:24,155 ဂျော့က မသိဘူး။ ဘယ်လောက်ပေါင်၊ 443 00:30:24,239 --> 00:30:25,698 ကျွန်တော် သေချာမသိပါဘူး။ တစ်ပေါင်ခွဲဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ 444 00:30:25,782 --> 00:30:27,116 အင်း ဘယ်လိုသိလဲ။ သူတို့က မင်းကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 445 00:30:27,201 --> 00:30:29,368 မသိရင် ဘယ်အရာမဆို ကုန်ကျစရိတ် ? 446 00:30:29,453 --> 00:30:31,037 ပြောပြပေးပါလား။ ငါ့ကိုဘာလို့လာတာလဲ။ 447 00:30:31,121 --> 00:30:32,663 ဒါကြောင့် ဗာဂျီးနီးယားဝက်ပေါင်ခြောက်ကို ကျော်တက်ခဲ့တယ်။ 448 00:30:32,748 --> 00:30:35,333 ရုတ်တရက်? ဗာဂျီးနီးယားဝက်ပေါင်ခြောက်တင် မဟုတ်ပါဘူး။ 449 00:30:36,585 --> 00:30:38,586 ဒါဟာ နိယာမ ကြီး တစ်ခုလုံးပါ။ 450 00:30:42,883 --> 00:30:45,760 ဂျော့ခ်ျ? မင်းအလုပ်မပျက်ဘူးလား? 451 00:30:45,844 --> 00:30:47,803 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်မပြုတ်ဘူး။ 452 00:30:47,888 --> 00:30:50,014 အဲဒီအလုပ်ပဲ လုပ်မယ်။ ငါ့ဘဝ၏ကျန်။ 453 00:30:50,098 --> 00:30:52,767 အင်း ဒါဆိုဘာတွေလဲ။ မင်းစိတ်ပူနေတာလား? 454 00:30:53,393 --> 00:30:55,102 ချစ်လေး၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်။ Arnold ကိုစစ်ဆေးပါ။ 455 00:30:55,187 --> 00:30:57,438 သူလိုချင်ရင် ကြည့်ပါ။ ညစာစားဖို့၊ 456 00:30:57,523 --> 00:30:59,690 ဝိုင်းပြီးစားလို့ရတယ်။ နာရီဝက်။ 457 00:31:07,908 --> 00:31:10,993 ဂျော့ခ်ျ၊ amortization ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 458 00:31:22,798 --> 00:31:25,550 ဟိန္ဒူတွေ ရှိခဲ့တယ်။ မှန်ကန်သော အကြံဥာဏ်၊ အာနိုး။ 459 00:31:25,634 --> 00:31:27,718 ခင်ပွန်းသေဆုံးသောအခါ၊ မယားသည် သူနှင့်အတူ လိုက်လေ၏။ 460 00:31:27,803 --> 00:31:29,512 သူ့ကိုယ်သူ မှန်တယ်။ ဈာပန pyre ပေါ်မှာ။ 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,222 နောက်တော့ သူ့မှာမရှိဘူး။ သူမအတွက် စိတ်ပူရန် 462 00:31:31,306 --> 00:31:34,225 နားထောင်ပါ George၊ တွေးဖူးတယ်။ 463 00:31:34,309 --> 00:31:36,435 ပြီးတော့ ငါ ဒါကို လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။ 464 00:31:36,520 --> 00:31:38,062 အမှန်က၊ အခွင့်ထူးတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ယူဆတယ်။ 465 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 အာနိုး ဘာလဲ? 466 00:31:39,648 --> 00:31:41,774 ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားတင်ပြချင်ပါတယ်။ 467 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 468 00:31:43,026 --> 00:31:44,735 ပြီးတော့ စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။ 469 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 ငါပေးမယ်။ ကောင်းမွန်တဲ့ ပေးပို့မှုတစ်ခု။ 470 00:31:47,322 --> 00:31:49,156 သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 471 00:31:49,658 --> 00:31:51,909 ကိုယ့်အနားမှာ ရှိစေချင်တယ်။ ကြားရတာ ကြာပြီ။ 472 00:31:51,994 --> 00:31:55,621 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါခေါက်နိုင်တယ်။ မသွားခင် ကြမ်းကြမ်းကြမ်း။ 473 00:31:56,373 --> 00:31:58,124 တစ်ခုခုသိလား အာနိုး။ 474 00:31:58,333 --> 00:32:00,418 Judy တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 475 00:32:00,502 --> 00:32:03,212 အိုး၊ မကြည့်နဲ့ အဲဒီလမ်းမှာ ဂျော့ခ်ျ။ 476 00:32:03,297 --> 00:32:04,463 ဒီဘက်ကြည့်။ 477 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Judy ရဲ့ ငယ်ငယ်က ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့၊ 478 00:32:06,842 --> 00:32:09,176 သူမဖြစ်ကောင်းရလိမ့်မယ်။ အိမ်ထောင်ကျပြီး... 479 00:32:10,512 --> 00:32:12,179 စိတ်မကောင်းပါဘူး... 480 00:32:12,681 --> 00:32:16,058 အဲဒီလိုမျိုး မပြောသင့်ဘူး။ မင်းနဲ့မလိုက်သေးဘူး။ 481 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 အာနိုး။ 482 00:32:18,395 --> 00:32:20,688 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပါ။ 483 00:32:21,231 --> 00:32:23,774 ဂျူဒီက နောက်တစ်ကြိမ် အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။ 484 00:32:24,192 --> 00:32:26,485 အိမ်ထောင်ကျတယ်ဆိုပါစို့ ဆင်းရဲတဲ့ Janet Hart နဲ့တူတယ်။ 485 00:32:26,570 --> 00:32:28,571 Janet Hart ကို မှတ်မိလား။ 486 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 487 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 Janet နှင့် Bill Hart၊ မမှတ်မိဘူးလား? 488 00:32:31,742 --> 00:32:32,908 မရှိ 489 00:32:32,993 --> 00:32:36,454 ကောင်းပြီ၊ Bill ကွယ်လွန်ပြီးနောက် Janet အားကိုးတကြီးရှိဖို့ လိုတယ်၊ 490 00:32:36,538 --> 00:32:38,456 ထို့ကြောင့် သူမသည် ပထမဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။ လိုက်လာတဲ့ကောင်။ 491 00:32:38,540 --> 00:32:42,460 အသုဘချပြီး တစ်ပတ်အကြာတွင် သူမသည် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ Birdland မှ bongo player နှင့် 492 00:32:42,544 --> 00:32:44,003 ဘွန်ဂိုကစားသမားလား။ 493 00:32:44,087 --> 00:32:46,172 အင်း။ သူမကို ရာနှုန်းပြည့်ယူသည်။ 494 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 ဒါပဲလား။ ဂျူဒီ၊ ဂျော့ဂ်ျ? 495 00:32:48,133 --> 00:32:51,135 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ဂျူဒီဘက်သို့ လှည့်သွားနိုင်သည်။ လိုက်ပါလာသော ပထမဆုံးလူ။ 496 00:32:51,219 --> 00:32:52,678 နွားမြတ်။ 497 00:32:52,971 --> 00:32:56,098 အာနိုး၊ မရှိဘူး။ အဲဒီအကြောင်းကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။ 498 00:32:56,558 --> 00:33:00,686 ဂျူဒီက အိမ်ထောင်ပြုသင့်ပေမယ့် မှန်ကန်သောယောက်ျားနှင့် လက်ထပ်ရမည်။ 499 00:33:00,896 --> 00:33:04,023 အာနိုး၊ ငါလုပ်ရမယ်။ အခြားခင်ပွန်းကိုရှာပါ။ 500 00:33:05,108 --> 00:33:06,817 နောက်ခင်ပွန်း။ 501 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 ဘယ်သူလဲ ဂျော့။ 502 00:33:08,278 --> 00:33:11,238 ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့မယ်။ 503 00:33:11,698 --> 00:33:13,908 ငါက အိမ်ထောင်သည် ဂျော့ဂ်ျပါ။ 504 00:33:13,992 --> 00:33:15,660 မင်း မဟုတ်ဘူး။ 505 00:33:16,745 --> 00:33:19,664 သစ်တောတွေ ပြည့်နေရမယ်။ အရည်အချင်းပြည့်မီသောဘွဲ့များ။ 506 00:33:49,319 --> 00:33:51,028 လာသေးလား ကလေး။ 507 00:33:51,113 --> 00:33:52,571 ဘာလဲ ငါချစ်တယ် 508 00:33:52,656 --> 00:33:55,574 သိန်း 50 ၊ ကောင်လေး အသက်အာမခံ။ 509 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Vito က လုံလောက်ပါ့မလား။ 510 00:34:04,167 --> 00:34:07,378 အခုခေတ်က လိုအပ်တာရှိရင်၊ တွဲရောင်းလို့ရတယ်။ 511 00:34:43,749 --> 00:34:45,541 မစ္စတာကင်ဘောက ဒီမှာ မစ္စတာ Akins မင်းနဲ့တွေ့မယ်။ 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,709 သြော် ဟုတ်လား။ 513 00:34:46,793 --> 00:34:49,628 သင်ဝယ်ယူမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဖုန်းဆက်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး အနားယူရာနေရာ။ 514 00:34:49,713 --> 00:34:51,964 ဟုတ်တယ်၊ ထိုင်ပါဦး မဟုတ်လား? 515 00:34:52,048 --> 00:34:53,090 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 516 00:34:53,175 --> 00:34:55,468 ငါ့၊ ဒီလိုဖြစ်ပြီ။ အလုပ်များတဲ့ မနက်ခင်း။ 517 00:34:55,552 --> 00:34:57,762 မင်း Archers ထဲကို မပြေးဘူး။ မင်းသွားရာလမ်းမှာ မင်းလား။ 518 00:34:57,846 --> 00:34:59,764 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မြက်ခင်းပြင်လမ်းပေါ်ရှိ Archers 519 00:34:59,848 --> 00:35:00,890 မင်းသူတို့ကိုသိလား။ 520 00:35:00,974 --> 00:35:02,224 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။ 521 00:35:02,309 --> 00:35:04,143 အင်း၊ သူတို့ ရှစ်ယောက် ရှိတဲ့ မိသားစု တွေပါ။ 522 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 သူတို့အားလုံးထဲမှာ။ သူတို့ကို တွေ့ရတာ အံ့သြစရာပါ။ 523 00:35:07,481 --> 00:35:10,524 မင်း အဲဒါတွေ မရဘူး။ မိသားစုကြီးတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။ 524 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်နိုင်သည်။ သင်၏အမြင်။ 525 00:35:12,944 --> 00:35:16,238 Mr. Kimball ၊ မင်းဟုတ်လား။ Green Hills နှင့် ရင်းနှီးပါသလား။ 526 00:35:16,323 --> 00:35:17,323 ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 527 00:35:17,407 --> 00:35:19,617 မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ ငါတို့နှင့်အတူနေထိုင်? 528 00:35:19,701 --> 00:35:21,035 အခုထိတော့ မဟုတ်သေးဘူး။ 529 00:35:21,119 --> 00:35:23,829 ငါတို့ ကြော်ငြာကို မင်းမြင်တယ်။ စာရွက်တွေပေါ်မှာ မဲဆွယ်နေလား။ 530 00:35:23,914 --> 00:35:25,372 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို လွတ်သွားရမယ်။ 531 00:35:25,457 --> 00:35:28,292 ကောင်းပြီထင်တယ် ဒီမှာ ကော်ပီတစ်အုပ်... 532 00:35:28,376 --> 00:35:31,629 သြော် ဟုတ်လား။ ဟောဒီမှာ။ 533 00:35:33,632 --> 00:35:36,258 မင်းမျက်လုံးကို တကယ်ထိသွားတယ် မဟုတ်ဘူးလား? 534 00:35:36,343 --> 00:35:37,968 ဟုတ်ပါတယ်။ 535 00:35:38,053 --> 00:35:40,888 သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်အတိုင်းကျွန်ုပ်တို့အကြံပြုပါသည်။ တစ်မိသားစုလုံး ထွက်သွားကြသည်။ 536 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 ပြီးလျှင် နောက်ဆုံးကို ရွေးပါ။ အတူတူအနားယူ။ 537 00:35:43,767 --> 00:35:46,185 ကလေးတွေက သဘောကျတယ်။ သူတို့မှာ ဘောလုံးရှိတယ်။ 538 00:35:46,269 --> 00:35:47,645 လောင်းကြမယ်။ 539 00:35:47,729 --> 00:35:51,524 ကဲ အားလုံးပဲ သတိထားမိကြမှာပါ။ Green Hills ရှိ အထိမ်းအမှတ်များ 540 00:35:51,608 --> 00:35:54,735 အရပ်လည်း အတူတူပါပဲ။ လေးခွ။ 541 00:35:54,820 --> 00:35:58,739 သင်မြင်သည့်အတိုင်း၊ အံ့သြဖွယ်ကောင်းစေသည်။ တူညီမှု၏အထင်အမြင်။ 542 00:35:58,824 --> 00:36:01,116 တစ်မျိုး နောင်တမလွန်၏ လေဝိမြို့။ 543 00:36:02,619 --> 00:36:06,914 ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ လေဝိမြို့... 544 00:36:06,998 --> 00:36:09,667 မစ္စတာ Akins မင်း စိတ်မ၀င်စားရင်၊ ငါတို့စီးပွားရေးဆင်းနိုင်မလား 545 00:36:09,751 --> 00:36:11,126 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘော့ဘ်။ 546 00:36:11,211 --> 00:36:14,338 ငါတွေ့တာနဲ့တင် အော်ဒါ pad အဟောင်း။ 547 00:36:14,422 --> 00:36:16,090 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 548 00:36:16,591 --> 00:36:19,969 အခု သင့်မိသားစုမှာ ဘယ်လောက်၊ မစ္စတာကင်ဘော? 549 00:36:20,053 --> 00:36:22,513 ကိုယ့်မိန်းမနဲ့ကိုယ်။ 550 00:36:24,015 --> 00:36:26,183 အင်းလေ။ ရပါတယ်။ 551 00:36:27,102 --> 00:36:29,770 မဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နည်းနည်းထပ်ဖြည့်နိုင်မလား? 552 00:36:30,772 --> 00:36:34,066 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်မှ နောက်တစ်ယောက်။ 553 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 စိတ်မရှိပါနဲ့။ 554 00:36:36,528 --> 00:36:39,697 မစ္စတာ Akins၊ မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။ 555 00:36:39,781 --> 00:36:42,449 ခင်ပွန်းက အရင်သွား၊ 556 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 ပြီးတော့ နောက်မှ မယားသည် နောက်အိမ်ထောင်ပြု၏။ 557 00:36:45,704 --> 00:36:46,704 အာ့။ 558 00:36:46,788 --> 00:36:48,706 ပြီးမှ ယူဆတယ်။ မယားက နောက်ကလိုက်၊ 559 00:36:48,790 --> 00:36:51,792 သူနဲ့တွဲပြီး သင်္ဂြိုဟ်တယ်။ သူမ၏ပထမခင်ပွန်း။ 560 00:36:53,211 --> 00:36:55,421 အင်း ခင်ပွန်းသွား၊ 561 00:36:55,505 --> 00:36:57,673 သင်္ဂြိုဟ်သလား တခြားနှစ်ယောက်တွဲလား? 562 00:36:57,757 --> 00:37:00,676 ပြောချင်တာက အားလုံးပဲလား။ အဲဒီ့မှာ အတူတူထည့်မလား? 563 00:37:01,595 --> 00:37:03,721 ဟုတ်ပါတယ်။ 564 00:37:04,055 --> 00:37:05,598 ကောင်းပြီ၊ သုံးခုလုပ်ပါ။ 565 00:37:05,682 --> 00:37:07,182 ငါလည်း တောက်လျှောက်သွားနိုင်တယ်။ 566 00:37:07,267 --> 00:37:10,060 အားလုံးမှန်တယ်၊ သုံးခုအတွက် ကြိုတင်မှာကြားထားသည်။ 567 00:37:10,729 --> 00:37:11,770 ကဲ ဒါဘယ်လောက်လဲ 568 00:37:11,855 --> 00:37:13,439 $1,000 569 00:37:13,523 --> 00:37:15,065 $1,000? 570 00:37:15,150 --> 00:37:16,901 ငါတို့က ပစ်တယ်။ ပထမနှစ်၏ ဥယျာဉ်ခြံမြေ။ 571 00:37:16,985 --> 00:37:18,819 အဲ့ဒါ မင်းကို ဘယ်လို ရိုက်တာလဲ။ 572 00:37:19,863 --> 00:37:21,155 ဖောင်းတယ်။ 573 00:37:22,407 --> 00:37:26,452 အခု ဒီစစ်ဆေးမှုကို လုပ်ချင်ပါတယ်။ စိတ်မ၀င်စားရင် ငွေထုတ်ပါ။ 574 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ 575 00:37:29,205 --> 00:37:32,416 မင်းမြင်တယ်၊ ငါက ငါ့မိန်းမကို ပိုကြိုက်တယ်။ ဒီအကြောင်းကို မသိခဲ့ပါဘူး။ 576 00:37:34,628 --> 00:37:36,211 မင်းသူမကို အံ့အားသင့်စေချင်သလား။ 577 00:37:36,296 --> 00:37:37,463 ဟုတ်ကဲ့။ 578 00:37:37,547 --> 00:37:40,090 ကောင်းပြီ၊ သူမကို တကယ့်စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခုပေးပါ။ 579 00:37:40,175 --> 00:37:42,718 အလွန်အမြော်အမြင်ရှိသော လက်ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်စေသည်။ 580 00:37:43,136 --> 00:37:44,845 ပြပါရစေ။ 581 00:37:44,930 --> 00:37:47,389 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချစ်စရာကောင်းသော အပြင်အဆင်တစ်ခုရှိသည်။ 582 00:37:50,352 --> 00:37:53,938 ငါတို့ မင်းကို ထားမယ် ထင်တယ်။ K-1၊ 2 နှင့် 3 တွင်။ 583 00:37:54,022 --> 00:37:58,108 Sunset Hill၊ Folded Wings ဘေးမှာ။ 584 00:37:58,485 --> 00:38:01,195 အိုး မင်းကံကောင်းလိုက်တာ။ မင်းကံကောင်းတယ်။ 585 00:38:01,279 --> 00:38:03,072 ဒါ ကုန်းမြင့်လေး။ 586 00:38:03,156 --> 00:38:04,698 ဒီကနေ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်း။ 587 00:38:04,783 --> 00:38:07,242 အံ့ဩစရာ။ ပျားရည်။ 588 00:38:08,286 --> 00:38:10,788 ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။ ပြောင်းရွှေ့ရန် အဆင်သင့်ရှိပါသလား။ 589 00:38:10,872 --> 00:38:13,791 ထိပ်ဖျားတွင် သိမ်းထားသည်။ အချိန်တိုင်းပုံဖော်ပါ။ 590 00:38:13,875 --> 00:38:15,876 အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း... 591 00:38:16,795 --> 00:38:18,420 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 592 00:38:18,505 --> 00:38:20,673 အဲဒါ စိတ်သက်သာရာ ရစေတဲ့ အတွေးပါ။ 593 00:38:22,801 --> 00:38:24,635 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Akins။ 594 00:38:24,719 --> 00:38:25,761 နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ 595 00:38:25,845 --> 00:38:26,887 အင်း။ 596 00:38:26,972 --> 00:38:29,172 ပြီးတော့ အဲဒါကို သတိထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အဲဒါဘာလဲ? 597 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 ဒါဟာ ချက်ချင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ စိုးရိမ်တာပေါ့၊ 598 00:38:31,142 --> 00:38:33,477 ဒါပေမယ့် စာအုပ်တွေအတွက်တော့ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။ 599 00:38:33,561 --> 00:38:37,523 ပြည်နယ် အဝေးပြေးလမ်းအတွက် Green Hills ကိုဖြတ်သွားပါ။ 600 00:38:37,607 --> 00:38:38,691 ပြည်နယ်လမ်းမကြီးလား။ 601 00:38:38,775 --> 00:38:41,777 1980 မတိုင်ခင်အထိတော့ မဟုတ်ဘူး၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 602 00:38:41,861 --> 00:38:44,238 ဒါပေမယ့် ပွဲထဲမှာ ဒါပေ့ါ၊ 603 00:38:44,322 --> 00:38:47,408 ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။ အားလုံးကျွန်တော်တို့ရဲ့ကုန်ကျစရိတ်မှာ။ 604 00:38:47,492 --> 00:38:48,492 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 605 00:38:48,576 --> 00:38:50,619 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ရွှေ့မယ်။ တခြားနေရာ၊ 606 00:38:50,704 --> 00:38:54,289 ဒါမှမဟုတ် ဆန္ဒရှိရင် ထားလိုက်ပါ။ အမြန်လမ်းအောက်မှာ ပိုနက်တယ်။ 607 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 ဟုတ်လား။ 608 00:38:57,252 --> 00:39:01,213 ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူများတွေ လိုက်လုပ်မယ်။ 609 00:39:01,297 --> 00:39:02,923 အမိုက်စား။ 610 00:39:03,008 --> 00:39:06,051 မင်းကို အမည်ပေါက်လိုက်မယ်။ တစ်ရက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက။ 611 00:39:07,679 --> 00:39:10,848 မင်းတကယ်ပျော်တယ်။ မင်းအလုပ်မဟုတ်လား 612 00:39:10,932 --> 00:39:13,934 သေချာတယ်။ ငါမလိုချင်ဘူး။ အခြားမည်သည့်အရာကိုမဆိုလုပ်ရန်။ 613 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 လူတွေကို ကြိုက်တယ်။ 614 00:39:17,480 --> 00:39:19,356 အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ အို၊ မစ္စတာ Kimball? 615 00:39:19,441 --> 00:39:20,482 ဟုတ်လား? 616 00:39:21,860 --> 00:39:23,777 မင်းရဲ့ အစိမ်းရောင်တံဆိပ်တုံးတွေ။ 617 00:39:26,489 --> 00:39:28,729 မြန်မြန်ပြောင်းလိုက်မယ် ချစ်လေး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် 15 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာ။ 618 00:39:28,783 --> 00:39:30,993 အိုး ငါမထင်ဘူး။ ဒီနေ့ ကစားမယ်။ 619 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 အိုဂျော့။ မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူး။ 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,498 အိုး ချစ်လေး တစ်ယောက်တည်း ကစားရတာကို မုန်းတယ်။ 621 00:39:36,583 --> 00:39:38,959 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ နဝမအစိမ်း၊ ဟုတ်ပါသလား။ 622 00:39:39,127 --> 00:39:41,045 ဟုတ်ပြီ 623 00:39:53,141 --> 00:39:55,392 အာနိုး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 624 00:39:55,477 --> 00:39:56,727 ဟုတ်လား? 625 00:39:56,811 --> 00:39:58,604 ငါထွက်သွားနှင့် သုသာန်မြေကွက်ဝယ်တယ်။ 626 00:39:58,688 --> 00:40:01,982 သြော် ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ကျန်းမာရေးကောင်းအောင် သုံးပါ။ 627 00:40:03,485 --> 00:40:05,277 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ... 628 00:40:05,361 --> 00:40:07,112 အရမ်းမတော်ပါဘူး။ ယနေ့ပုံစံကောင်း။ 629 00:40:07,197 --> 00:40:09,364 ငါ့မှာ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ တက်ရောက်ရမည့်အရာ၊ 630 00:40:09,491 --> 00:40:13,494 ဒါမှ ဒီစိတ်ဆိုးတွေအားလုံးကို ငါရပ်တန့်နိုင်မယ်။ အိပ်ရာဝင်ပြီး ခဏစောင့်။ 631 00:40:13,703 --> 00:40:15,079 အဲဒါဘာလဲ? 632 00:40:15,330 --> 00:40:16,455 ဂျူဒီအတွက် ခင်ပွန်း။ 633 00:40:16,539 --> 00:40:20,334 ကြည့်လိုက်တော့ အကုန်လုံး စာရင်းလုပ်ထားတယ်။ ဤနေရာတွင် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဘွဲ့များ။ 634 00:40:20,752 --> 00:40:22,002 သြော် ဟုတ်လား။ 635 00:40:22,087 --> 00:40:23,921 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာနိုး၊ ဂျော့ခ်ျ။ 636 00:40:24,005 --> 00:40:26,298 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ Sam။ 637 00:40:26,382 --> 00:40:28,133 အဟောင်းကော Sam Schefing ဟိုမှာလား။ 638 00:40:28,218 --> 00:40:29,885 အိုး၊ သူ့မှာ လေးပုံတစ်ပုံ မရှိဘူး။ 639 00:40:29,969 --> 00:40:31,762 ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 640 00:40:31,846 --> 00:40:35,099 ပေးနိုင်တဲ့လူကို ပေးချင်တယ်။ Judy က ကျွန်တော် အကြွေးတင်ခဲ့တဲ့ အရာတွေပါ။ 641 00:40:35,183 --> 00:40:36,433 Paul Pendergrass က ဘယ်လိုလဲ။ 642 00:40:36,518 --> 00:40:38,477 ဒီနေ့ ဒီမှာ တင်းနစ်ကစားနေတယ်။ 643 00:40:44,234 --> 00:40:46,902 သူက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။ ဟမ်။ 644 00:40:48,071 --> 00:40:50,989 မင်းလောက်မတန်ဘူး၊ George ၊ ဒါပေမယ့်... 645 00:41:07,882 --> 00:41:09,258 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 646 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Harry Hanson ရှိတယ်။ 647 00:41:15,640 --> 00:41:18,142 ကြီးစွာသောကျောထောက်နောက်ခံ။ နှစ်ယောက်။ တကယ်လား? 648 00:41:18,226 --> 00:41:19,935 သူက မင်းရဲ့စာရင်းထဲမှာပါလား။ မရှိ 649 00:41:20,019 --> 00:41:23,272 သူ့ကိုစာရင်းထဲထည့်ပါ။ ပြိုင်ဘက်ကောင်း။ 650 00:41:34,450 --> 00:41:35,659 ရှေ့ ! 651 00:41:38,246 --> 00:41:40,414 မင်းက လိမ်လည်သူ ဟယ်ရီ ဟန်ဆန်။ 652 00:41:40,498 --> 00:41:42,833 တိတ်တိတ်နေပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။ ထိုင်ပြီး ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 653 00:41:42,917 --> 00:41:44,459 ဖော်ထုတ်သင့်တယ်။ 654 00:41:44,544 --> 00:41:47,754 လာ၊ အခု Judy ရှာကြရအောင်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 655 00:41:59,267 --> 00:42:03,395 ဂျော့၊ ဟေး။ မင်္ဂလာပါ အာနိုး။ 656 00:42:07,483 --> 00:42:09,151 တော်တော်စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်၊ မဟုတ်လား 657 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 နည်းနည်း။ 658 00:42:10,945 --> 00:42:15,199 မနေ့က ပြောပြီး ထပ်ပြောမယ်။ ဒီနေ့ တောအုပ်တွေ ပြည့်နေတယ်။ 659 00:42:15,283 --> 00:42:17,034 ဂျော့ခ်ျ၊ 660 00:42:17,118 --> 00:42:19,369 ဘာကွာခြားလဲ၊ ဘယ်သစ်တွေလဲ ဘယ်တောအုပ်လဲ။ 661 00:42:22,081 --> 00:42:23,332 အဲဒါဘာလဲ? 662 00:42:23,416 --> 00:42:25,292 ငါ့ဆေးသောက်ချိန်ရောက်ပြီ။ 663 00:42:26,127 --> 00:42:28,962 တန်ဖိုးရှိပုံမပေါ်ပါဘူး။ ဆေးတစ်လုံးသောက်ရန်။ 664 00:42:30,506 --> 00:42:32,382 တောင်းပန်ပါတယ် ဂျော့။ 665 00:42:42,227 --> 00:42:44,645 ကူညီကြပါ! တားလို့မရဘူး။ 666 00:42:46,814 --> 00:42:48,523 စောင့်ကြည့်ပါ ဂျော့။ 667 00:42:48,650 --> 00:42:51,151 ဂျူဒီ! ဂျူဒီ၊ ခဏစောင့်။ အာနိုး၊ မြန်မြန်လုပ်။ 668 00:42:53,196 --> 00:42:54,905 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ 669 00:43:11,631 --> 00:43:13,006 မြန်မြန် အာနိုး၊ မြန်မြန်လုပ်။ 670 00:43:14,842 --> 00:43:16,009 သတိထားပါ! 671 00:43:21,391 --> 00:43:24,393 တားလို့မရဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 672 00:43:29,440 --> 00:43:30,983 ဂျော့! 673 00:43:31,609 --> 00:43:33,819 တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ဤအရာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 674 00:43:34,904 --> 00:43:36,697 အဲဒါကို လှမ်းပါ။ ငါ! 675 00:43:49,711 --> 00:43:50,711 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 676 00:43:50,753 --> 00:43:53,005 အဆင်ပြေပါတယ်သမီးလေး မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ 677 00:44:00,179 --> 00:44:02,556 ငါ့ကိုချပါ။ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 678 00:44:07,562 --> 00:44:08,687 ကဲ ခဏလေး... 679 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 ဂျူဒီ! 680 00:44:12,066 --> 00:44:13,400 Bert! 681 00:44:13,901 --> 00:44:15,319 Bert Power 682 00:44:15,403 --> 00:44:16,820 ဂျူဒီ။ Judy Hepplewhite 683 00:44:17,822 --> 00:44:19,698 အိုး၊ Bert Power 684 00:44:19,782 --> 00:44:21,158 Judy Hepplewhite။ 685 00:44:21,242 --> 00:44:23,493 ဘုရား၊ မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ၊ အရင်ကလိုလှတယ်။ 686 00:44:23,578 --> 00:44:26,204 အိုး ငါမလုပ်ဘူး။ ကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ငါ့ဆံပင်ကိုကြည့်ပါ။ 687 00:44:26,289 --> 00:44:29,041 ဂျူဒီ။ Judy Hepplewhite။ 688 00:44:29,125 --> 00:44:31,835 ဂျော့ခ်ျ။ ဂျော့ကင်ဘော။ 689 00:44:31,919 --> 00:44:34,463 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ခြေဖျားထောက်လိုက်သင့်တယ်။ ငါတို့ ကျူးကျော်နေတယ်။ 690 00:44:34,547 --> 00:44:37,341 Bert မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ် ငါ့ခင်ပွန်း George 691 00:44:37,425 --> 00:44:40,552 ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း အိမ်နီးချင်း Arnold Nash နှင့် 692 00:44:40,636 --> 00:44:43,513 သူငယ်ချင်းတို့ ဆုံချင်ပါတယ် Bert Power၊ ငါ့ကောလိပ်... 693 00:44:43,598 --> 00:44:46,016 ချစ်လေး။ မင်္ဂလာပါ အာနိုး။ 694 00:44:46,100 --> 00:44:47,100 ဂျော့ခ်ျ။ 695 00:44:47,185 --> 00:44:48,352 အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ ဂျော့။ 696 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 မင်းထင်ခဲ့တာ မိတ်ကောင်း ဆွေကောင်း၊ 697 00:44:49,937 --> 00:44:52,356 ငါက သူ့သူငယ်ချင်းကောင်းမဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်မက သူ့ခင်ပွန်းပါ။ 698 00:44:52,440 --> 00:44:53,940 လောလောဆယ်တော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 699 00:44:54,025 --> 00:44:57,027 ဒါဆို မင်းလက်ထပ်တယ်။ Judy Hepplewhite လေးပါ။ 700 00:44:57,528 --> 00:44:58,862 ဟုတ်တယ်၊ 701 00:44:58,946 --> 00:45:00,113 အိုး. 702 00:45:00,198 --> 00:45:03,158 ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ Judy သည် အမြဲတမ်း၊ ကျောင်းတွင်းဘုရင်မ တစ်မျိုး၊ 703 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 သူမ လန့်သွားသလိုမျိုး Cary Grant နှင့် လက်ထပ်ခြင်း။ 704 00:45:08,456 --> 00:45:10,540 မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့ကိုလက်ထပ်တယ်။ 705 00:45:10,958 --> 00:45:12,751 ကောင်းပြီ၊ သူမ အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 706 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 အိုး၊ 707 00:45:14,379 --> 00:45:15,796 ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။ 708 00:45:15,880 --> 00:45:18,340 Judy Hepplewhite ကလေးလေး... 709 00:45:18,424 --> 00:45:21,259 စိတ်မဆိုးရင်ကြည့်၊ သူ့နာမည်က Kimball ပါ။ 710 00:45:21,344 --> 00:45:23,929 သူငါ့ကိုလက်ထပ်လို့ပဲ။ အဲဒါ ငါ့နာမည်။ ကင်ဘော။ 711 00:45:24,013 --> 00:45:27,557 ကဲ၊ ဒါက လုံးဝကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။ မပြောင်းပါနှင့်။ 712 00:45:27,642 --> 00:45:29,059 Bert မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 713 00:45:29,143 --> 00:45:31,895 ဖီးနစ်မြို့မှ ပျံသန်းလာခဲ့သည်။ အနည်းငယ်စီးပွားရေးလိမ်လည်မှုအတွက်။ 714 00:45:31,979 --> 00:45:33,313 လူလိမ်? 715 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ရသင့်တယ်ထင်တယ်။ စိုစွတ်သောအဝတ်ကို ကယ်နှုတ်လော့။ 716 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 ငါတို့က မင်းဆီကို ဘာလို့ မတက်တာလဲ။ နိုင်ငံအသင်းဟောင်းလေးတွေ၊ 717 00:45:38,027 --> 00:45:39,486 နေ့လည်စာစားပါ ဒါဆို ငါတို့ တကယ် စကားပြောနိုင်ပါ့မလား။ 718 00:45:39,570 --> 00:45:40,987 အိုး အံ့ဩစရာ။ အဆင်ပြေလား? ကောင်းတယ်။ 719 00:45:41,114 --> 00:45:43,615 မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ အခု၊ မင်း အပြင်မှာ ဒဏ်ရာ ရသွားနိုင်တယ်။ 720 00:45:43,699 --> 00:45:45,534 ငါတို့လည်း ဖိတ်မလား။ 721 00:45:45,618 --> 00:45:47,994 သြော်၊ လိုက်ခဲ့။ လာပါဂျော့။ 722 00:45:56,462 --> 00:45:59,131 ငါ့ကိုပြောပါ Burt ကဘာတွေလဲ။ မင်းဒီရက်တွေလုပ်နေတာလား။ 723 00:46:00,007 --> 00:46:02,592 အမှန်တော့ ငါက ဆီထဲမှာ။ 724 00:46:02,677 --> 00:46:04,094 ဆီလား? အင်း။ 725 00:46:04,178 --> 00:46:05,220 ဒါ စွဲဆောင်မှု မဟုတ်ဘူးလား။ 726 00:46:05,304 --> 00:46:07,597 ငါပြောမယ်၊ အံ့သြဘွယ်ခွန်နှင့်။ 727 00:46:07,682 --> 00:46:11,435 အစိုးရက အရင်လုပ်ပေးတယ်။ 27.5% သည် သင့်အိတ်ကပ်ထဲသို့ ချက်ချင်းရောက်သွားသည်။ 728 00:46:11,519 --> 00:46:12,519 တကယ်လား? 729 00:46:12,562 --> 00:46:16,565 ဒီလူတွေကို အမြဲနားထောင်ပါ။ ပိုက်ဆံမရှိလို့ ဗိုက်ဆာတာ၊ 730 00:46:16,649 --> 00:46:18,191 သူတို့အားလုံးဆီကို ရောက်သင့်တယ်။ 731 00:46:18,276 --> 00:46:21,194 ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ ဆင်းရဲခြင်းကို ပယ်ရှားပါ။ 732 00:46:22,238 --> 00:46:24,948 စကားမစပ် ဂျော့က ဘာလဲ။ သင်က စီးပွားရေးလိုင်းမှာရှိလား။ 733 00:46:25,032 --> 00:46:27,576 ငါ Connell နဲ့ အတူနေတယ်။ အီလက်ထရွန်းနစ်ကော်ပိုရေးရှင်း။ 734 00:46:28,244 --> 00:46:29,494 မင်းက ဘုတ်ကြီးမှာလား။ 735 00:46:29,579 --> 00:46:33,039 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မပေါ်ဘူး။ ဘုတ်လေးတွေပါ ။ 736 00:46:33,291 --> 00:46:36,960 တကယ်တော့ ဒါက ကုမ္ပဏီသေးသေးလေးပဲ၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 737 00:46:37,044 --> 00:46:40,672 သူတို့ကနည်းနည်းထုတ်လုပ်တယ်။ transistor အကြီးကြီးပဲပေါ့။ 738 00:46:40,756 --> 00:46:42,507 ဒါကြီးပဲ။ 739 00:46:43,801 --> 00:46:46,636 ကောင်းပြီ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဂျော့ချ်အဖြစ် မိန့်ခွန်းထဲမှာ တစ်ခါပြောဖူးတယ်၊ 740 00:46:46,721 --> 00:46:50,223 အဲဒါမရှိရင် တစ်မြို့လုံးကြိုက်တယ်။ Pittsburgh မှောင်မိုက်သွားလိမ့်မယ်။ 741 00:46:50,308 --> 00:46:54,019 ကောင်းပြီ၊ Pittsburgh ကိုတွေ့ဖူးတယ်၊ မှောင်နေပုံပေါ်သည်။ 742 00:46:54,645 --> 00:46:56,229 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 743 00:46:56,564 --> 00:46:59,816 ငါ့ကိုပြောပါ Bert၊ မင်းမိန်းမ မင်းနဲ့အတူလာခဲ့တာလား။ 744 00:46:59,901 --> 00:47:01,651 ကျွန်တော့်မိန်းမ? ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။ 745 00:47:01,736 --> 00:47:02,819 - ဘာလဲ? - အင်း။ 746 00:47:02,904 --> 00:47:04,184 Bert Power ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ 747 00:47:04,238 --> 00:47:05,697 အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 748 00:47:05,781 --> 00:47:07,532 မင်း ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့တာလဲ။ 749 00:47:07,617 --> 00:47:09,284 အင်း အခု၊ တကယ်သိရမယ် ဆိုရင် 750 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ မင်းအပြစ်ပဲ၊ ဝါသနာပါသောမိန်းကလေး။ 751 00:47:11,662 --> 00:47:13,163 မိုင်းလား? 752 00:47:13,247 --> 00:47:14,289 အင်း။ ဂျော့ခ်ျ? 753 00:47:14,373 --> 00:47:17,751 မင်းငါ့ကိုပစ်ချပြီးရင် ငါမတတ်နိုင်တော့ဘူး။ ဒုတိယအကောင်းဆုံးကို အခုပဲ ဖြေရှင်းနိုင်ပါ့မလား။ 754 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။ နှာခေါင်းကို လိမ်းမယ်။ 755 00:47:19,754 --> 00:47:20,754 သေချာတယ်။ 756 00:47:20,838 --> 00:47:24,174 ဂျော့၊ မင်းရဲ့နှာခေါင်းလိုတယ်။ အမှုန့်နည်းနည်းရယ်။ 757 00:47:25,301 --> 00:47:26,885 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 758 00:47:26,969 --> 00:47:28,136 ဂျော့ခ်ျ? 759 00:47:30,932 --> 00:47:32,807 Bert Power... Doggone။ အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ 760 00:47:32,892 --> 00:47:34,643 ကျေးဇူးပြု။ ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။ 761 00:47:34,727 --> 00:47:36,728 မင်းဘာလို့ အမိန့်မပေးတာလဲ။ ငါ့အတွက် ရူးသွပ်တဲ့ မိန်းကလေး။ 762 00:47:36,812 --> 00:47:39,773 စားဖိုမှူးက သုပ်ချင်ပါတယ်၊ ရှာလကာရည်၊ ဆီမပါပါ။ 763 00:47:44,987 --> 00:47:47,030 ဂျော့ခ်ျ၊ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 764 00:47:47,114 --> 00:47:48,573 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်မှုတွေ ပြီးသွားပါပြီ။ ဘာလဲ? 765 00:47:48,658 --> 00:47:49,699 ဂျူဒီအတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 766 00:47:49,784 --> 00:47:50,951 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 767 00:47:51,327 --> 00:47:52,369 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? အင်း။ 768 00:47:52,453 --> 00:47:54,287 Bert၊ ဟုတ်ပါတယ်။ Bert Power 769 00:47:54,413 --> 00:47:55,997 Bert Power? စိတ်ဆိုးနေလား? 770 00:47:56,082 --> 00:47:57,582 Judy က အဲဒီ cornball နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာလား။ 771 00:47:57,667 --> 00:47:59,626 ငါဘာလို့... ငါအရင်အသက်ရှင်မယ်။ 772 00:47:59,710 --> 00:48:01,270 ဂျူဒီက မထင်ဘူး။ သူက ဒီလိုမျိုး cornball ပါ။ 773 00:48:02,421 --> 00:48:04,214 ပြီးတော့ သူက ဘဝတူ၊ ဂျော့ခ်ျ၊ 774 00:48:04,340 --> 00:48:05,632 သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ loaded တစ်ခု။ 775 00:48:05,716 --> 00:48:07,634 အင်း ဘယ်လောက်လဲ။ ကြည့်ဖို့အချိန်ရှိပြီလား 776 00:48:07,718 --> 00:48:10,595 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ် ့ ရင် မင်းကြိုက်တဲ့သူကိုရှာ၊ 777 00:48:10,680 --> 00:48:12,556 ဘယ်လိုသိလဲ။ သူ Judy ကိုသွားတော့မှာလား။ 778 00:48:12,640 --> 00:48:15,809 ဂျူဒီကို မသွားဘူးလား။ နောက်နေတာလား? အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 779 00:48:15,893 --> 00:48:17,561 မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဂျော့။ 780 00:48:17,645 --> 00:48:20,897 မိန်းကလေးနှစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လှည့်စားတယ်။ ရုသက ဟုတ်တယ်၊ 781 00:48:20,982 --> 00:48:23,775 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတောင် ငါ့မျက်နှာမှာ ရယ်တယ်။ 782 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 အင်း... 783 00:48:30,783 --> 00:48:33,159 Judy ​ပျော်​​အောင်​လုပ်​ရင်​... 784 00:48:37,623 --> 00:48:39,374 ပြီးတော့ မင်းသိချင်လား... အိုး မင်္ဂလာပါ။ 785 00:48:39,458 --> 00:48:41,126 ကြိုဆိုပါတယ် George ။ 786 00:48:41,210 --> 00:48:44,337 သြော် ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ Bert၊ အဘိုးကြီး။ 787 00:48:45,590 --> 00:48:48,592 ညစာ ကခုန်နေကြပြီ။ ဒီညကလပ်မှာ ဒီမှာ Bert။ 788 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 မင်းဘာလို့မလိုက်တာလဲ။ ငါနဲ့ ဂျူဒီရဲ့ ဧည့်သည်လား။ 789 00:48:53,222 --> 00:48:55,348 ဂျော့ခ်ျ၊ 790 00:48:55,433 --> 00:48:57,392 ငါစဉ်းစားနေတယ်။ နုတ်ယူလို့တောင် မရဘူး။ 791 00:48:59,854 --> 00:49:01,771 ရှန်ပိန်ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 792 00:49:01,856 --> 00:49:02,981 မိုက်တယ်! 793 00:49:03,065 --> 00:49:04,858 အရမ်းကောင်းတယ်။ 794 00:49:05,860 --> 00:49:09,863 တကယ်တော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။ Bert ရဲ့ နောက်ကျောထက် ပိုကြီးတယ်။ 795 00:49:10,406 --> 00:49:14,576 ပြီးတော့ အဲဒါတွေက တီတီပေါ်ကနေ မောင်းထွက်သွားတယ်။ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ကိုက် ၃၅၀ ကျော်တယ်။ 796 00:49:15,911 --> 00:49:19,039 ဝမ်းသာစရာ မဟုတ်လား။ သူနှင့်အတူတံတားကစား။ 797 00:49:19,123 --> 00:49:21,875 မြင်ဖူးပါသလား။ ပိုပွတ်သပ်တဲ့ကစားသမားလား။ 798 00:49:22,168 --> 00:49:24,002 အိုး..သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 799 00:49:24,086 --> 00:49:25,378 ကောင်းပါပြီ? 800 00:49:26,714 --> 00:49:29,090 မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘဲ ပြုမူနေတာလား? 801 00:49:29,383 --> 00:49:31,468 သူ့ကိုတွေ့ရတာ မင်းအရမ်းပျော်တယ်။ 802 00:49:31,552 --> 00:49:35,263 ငါပျော်ခဲ့တာပေါ့။ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။ 803 00:49:35,348 --> 00:49:38,183 လာ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ သူ့ကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 804 00:49:38,684 --> 00:49:41,936 ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ သူအဲဒီမှာ နေ့လယ်ခင်းလုံး။ 805 00:49:42,021 --> 00:49:43,813 သတိရပါ ချစ်သူ၊ ဒါဟာ မင်းရဲ့ အကြံပြုချက်ပဲ။ 806 00:49:43,898 --> 00:49:46,775 ငါတို့က တင်းနစ်ကစားတာ။ ဂေါက်နှင့်တံတား။ 807 00:49:47,985 --> 00:49:52,113 အမှန်အတိုင်း၊ မင်းက အတင်းပြောတယ် မဟုတ်လား။ 808 00:49:52,740 --> 00:49:53,823 အမ် အမ် 809 00:49:53,908 --> 00:49:55,158 အမ် အမ် ? 810 00:49:56,202 --> 00:49:57,494 မင်းရင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 811 00:49:57,578 --> 00:49:58,745 ဘာကြောင့်လဲ? 812 00:49:59,580 --> 00:50:01,581 သာမာန်၊ ငါဒီလောက်အချိန်ကုန်ရင် 813 00:50:01,666 --> 00:50:03,583 အခြားလူနှင့်၊ မင်း မနာလိုစရာကောင်းနေမှာပါ။ 814 00:50:03,668 --> 00:50:04,793 ငါ့ကို? 815 00:50:04,877 --> 00:50:06,169 သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။ 816 00:50:06,253 --> 00:50:08,588 ငါက မနာလိုသူ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 817 00:50:09,465 --> 00:50:11,105 နောက်ဆုံးပါတီကိုသတိရပါ။ Brinkoff မှာ 818 00:50:11,133 --> 00:50:13,259 Larry က ကျွန်တော့်ကို ကူညီနေချိန် ငါ့အင်္ကျီနဲ့? 819 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 မင်းစိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။ 820 00:50:14,595 --> 00:50:17,389 မင်းရဲ့ ကုတ်အင်္ကျီထဲက မင်းကို ကူညီနေတာလား။ သူ့ကိုယ်သူ ကူညီခဲ့တယ်။ 821 00:50:17,473 --> 00:50:19,099 ဟိုမှာတွေ့လား? မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 822 00:50:19,183 --> 00:50:20,767 မနာလိုဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။ 823 00:50:22,228 --> 00:50:25,271 မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမဟုတ်ရင် ဒေါသလား? 824 00:50:25,356 --> 00:50:26,523 အင်း။ 825 00:50:30,695 --> 00:50:32,862 ဟေ့ ငါရေချိုးရမယ်။ 826 00:50:32,947 --> 00:50:34,197 မရသေး။ 827 00:50:44,083 --> 00:50:45,792 ဂျော့! 828 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 ငါမမြန်မြန်ရင် အကကို လွမ်းတယ်။ 829 00:50:48,295 --> 00:50:50,797 ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ပထမဆုံး ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။ 830 00:50:51,507 --> 00:50:53,550 Bert ကို မဖိတ်သင့်ပါ။ 831 00:51:05,688 --> 00:51:08,398 မင်းရဲ့ချစ်ခင်ပွန်း၊ 832 00:51:08,482 --> 00:51:12,110 ကွယ်လွန်သူ George Kimball ။ 833 00:51:15,531 --> 00:51:16,906 ဟေး ဂျော့။ 834 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 ဒီမှာ အာနိုး။ 835 00:51:21,996 --> 00:51:23,788 အကူအညီလိုတယ် သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 836 00:51:23,873 --> 00:51:25,633 ငါ နပန်းလုံးဖို့ ပုံပန်းမကျဘူး။ ဤအတူ ... နောက်မှ။ 837 00:51:25,666 --> 00:51:27,500 နောက်တော့. မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ တစ်ခုခုကြားဖို့။ 838 00:51:27,585 --> 00:51:29,627 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဂျော့။ နားထောင်ပါ။ 839 00:51:31,255 --> 00:51:33,882 တစ်၊ နှစ်၊ သုံး... 840 00:51:41,015 --> 00:51:42,974 အချစ်ဆုံး ဂျူဒီ၊ 841 00:51:43,893 --> 00:51:46,770 ဤစကားကို ကြားသောအခါ၊ တိပ်၊ ငါသေလိမ့်မယ်။ 842 00:51:48,189 --> 00:51:51,691 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ hypochondria နောက်ဆုံးတော့ ကျေသွားပြီ။ 843 00:51:52,193 --> 00:51:53,193 အဟ! 844 00:51:54,487 --> 00:51:58,698 အပြောင်အပြက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဟာသဉာဏ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ 845 00:51:59,533 --> 00:52:00,784 အဆုံးတိုင်အောင်။ 846 00:52:03,704 --> 00:52:07,457 ချစ်လေး ပြောပြချင်လိုက်တာ မင်းကို ငါဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။ 847 00:52:08,751 --> 00:52:11,795 မင်းငါ့ကို ဘာပျော်ရွှင်မှုပေးခဲ့လဲ။ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကာလအတွင်း။ 848 00:52:13,464 --> 00:52:17,008 ငါသိလာတဲ့အခါ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။ သေခါနီးမှာ စိုးရိမ်စိတ်တွေ ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့တယ်။ 849 00:52:17,384 --> 00:52:19,844 မင်းအကြောင်း နှင့် သင်၏အနာဂတ် သက်သာချောင်ချိရေး၊ 850 00:52:20,554 --> 00:52:23,556 ဤအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။ နောက်အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။ 851 00:52:23,766 --> 00:52:26,893 Bert သည် စံပြခင်ပွန်းဖြစ်ပါစေ။ 852 00:52:27,770 --> 00:52:31,105 ဒါတွေအားလုံး ငါပြောနေတာ ဘာအပြစ်မှ ခံစားရမှာ မဟုတ်ဘူး။ 853 00:52:31,440 --> 00:52:32,899 Bert ကိုလက်ထပ်ခြင်းအကြောင်း 854 00:52:33,734 --> 00:52:38,238 ဘာပဲလုပ်လုပ် a လို့ယူဆတယ်။ သင်၏တံတားကလပ်မှသင့်လျော်သောအချိန်ကာလ။ 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,118 ယခုလည်း၊ ငါ့အချစ်ဆုံး ငါပိတ်ရမယ်။ 856 00:52:45,913 --> 00:52:49,415 ရိုးသားသောဆန္ဒများဖြင့် သင့်အနာဂတ်ပျော်ရွှင်မှုအတွက်။ 857 00:52:51,168 --> 00:52:52,919 မင်းရဲ့ချစ်ခင်ပွန်း၊ 858 00:52:54,046 --> 00:52:57,173 ကွယ်လွန်သူ George Kimball ။ 859 00:52:58,801 --> 00:53:00,343 အိုး ဒါ လှတယ်။ 860 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 ဒါပဲလှတယ်။ 861 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 ဟေး အာနိုး၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ နည်းနည်းလွယ်အောင်ယူပါ။ 862 00:53:10,729 --> 00:53:13,690 မင်း အဲဒီပုလင်းကို ရိုက်ဖူးတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်က တော်တော်ခက်တယ်။ 863 00:53:13,774 --> 00:53:16,234 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိမ်းထားမယ်။ ရိုက်လိုက်တာလည်း မှန်တယ်။ 864 00:53:16,318 --> 00:53:19,279 မင်း မလိုအပ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။ ဤအရာကို ဖြတ်ကျော်ရန် အခြားနည်း။ 865 00:53:19,363 --> 00:53:20,780 တိတ်တိတ်နေပါ။ ဂျူဒီ ရဲ့ အပေါ်ထပ် ညာဘက်။ 866 00:53:20,865 --> 00:53:22,115 တောင်းပန်ပါတယ်။ 867 00:53:23,284 --> 00:53:25,201 ဂျော့ခ်ျ။ ငါ့ကိုလုပ်ပါ။ 868 00:53:25,286 --> 00:53:26,369 အင်း။ 869 00:53:26,453 --> 00:53:27,704 လာ၊ အခု။ 870 00:53:28,914 --> 00:53:31,457 George၊ ငါမင်းကိုပြောချင်တယ်။ 871 00:53:31,876 --> 00:53:34,210 ငါ မင်းအတွက် ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူလဲ။ 872 00:53:34,295 --> 00:53:37,380 အံ့သြဘွယ်ရာ မင်း Judy အတွက် လုပ်နေတာ၊ 873 00:53:37,464 --> 00:53:39,924 ကိုယ်ကျိုးမငဲ့၊ 874 00:53:40,009 --> 00:53:41,092 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာနိုး။ 875 00:53:41,176 --> 00:53:44,470 ဆိုလိုတာက တကယ်ပြင်တာ။ မင်းမိန်းမက တခြားယောက်ျားနဲ့ ပေါင်းတယ်။ 876 00:53:51,312 --> 00:53:52,478 ဂျော့ခ်ျ? 877 00:53:52,771 --> 00:53:54,147 ဟမ်။ 878 00:53:54,315 --> 00:53:58,818 အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးသလား ဂျူဒီက ဒီလူနဲ့ လက်ထပ်နိုင်တယ်။ 879 00:53:59,486 --> 00:54:00,862 မင်းသိလား... 880 00:54:01,238 --> 00:54:02,572 မင်းဆိုလိုတာက... 881 00:54:02,656 --> 00:54:03,948 အင်း။ 882 00:54:04,033 --> 00:54:05,158 မဟုတ်ဘူး၊ အာနိုး။ 883 00:54:07,328 --> 00:54:09,871 သူမ အဲဒါကို တွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ အခြားလူနှင့်။ 884 00:54:10,456 --> 00:54:12,749 သူမလိုအပ်တာအားလုံး အဖော်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 885 00:54:13,792 --> 00:54:15,501 တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် လမ်းလျှောက်ပါ။ 886 00:54:17,087 --> 00:54:19,464 တောင်ပေါ်နှင့် အခြားဘက်သို့ဆင်း။ 887 00:54:20,758 --> 00:54:22,550 ဒါ လှပတဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။ 888 00:54:23,677 --> 00:54:25,428 ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ် သူငယ်ချင်း။ 889 00:54:26,013 --> 00:54:27,639 ငါသိပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 890 00:54:31,810 --> 00:54:33,728 တစ်ခုခုသိလား သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 891 00:54:34,813 --> 00:54:36,105 နိဂုံးချုပ်လုနီးပြီဟူသောအချက် 892 00:54:36,190 --> 00:54:38,858 ထက်မြက်ပုံရသည်။ ငါ့အာရုံအားလုံး။ 893 00:54:40,194 --> 00:54:42,153 ဒီသစ်ပင်ကို ဒီမှာကြည့်ပါ အာနိုး။ 894 00:54:46,492 --> 00:54:48,284 သိပ်မကောင်းဘူး ဂျော့။ 895 00:54:49,495 --> 00:54:51,037 အဲဒါလှတယ်။ 896 00:54:53,207 --> 00:54:55,875 အဲဒီလို ခွန်အားတွေ။ 897 00:54:57,753 --> 00:54:59,253 ခမ်းနားပါတယ်။ 898 00:55:00,381 --> 00:55:02,799 ပြီးတော့ ဒီစားပွဲ။ 899 00:55:05,469 --> 00:55:08,346 ခံစားရတာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ သင့်လက်ကို ပြေးလော့။ 900 00:55:09,974 --> 00:55:11,766 ချောပြီး အေးတယ်။ 901 00:55:15,062 --> 00:55:19,357 အင်း၊ ဒါတွေအားလုံးက နည်းနည်းတော့ များလာပြီ။ ငါ့အတွက်နောက်ကျနေပြီ၊ အာနိုး၊ ဒီအသိတရား။ 902 00:55:20,567 --> 00:55:24,112 ငါဘာလို့မခံစားနိုင်ရတာလဲ ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့တိုင်းလား။ 903 00:55:24,571 --> 00:55:27,865 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအသက်​ရှိ​သေးတယ်​ မင်းရှေ့မှာ အာနိုး။ 904 00:55:29,493 --> 00:55:32,036 အာနိုး? အာနိုး၊ နိုးထလော့။ 905 00:55:32,746 --> 00:55:35,331 အသက်ရှင်နေသ၍ တန်ဖိုးထားပါ။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်အလှ 906 00:55:35,416 --> 00:55:36,696 မင်းနားမလည်ဘူးလား ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ 907 00:55:36,750 --> 00:55:38,292 ဟုတ်ပါတယ်။ 908 00:55:38,752 --> 00:55:41,254 ကိုယ်ရလာတဲ့ အခွင့်အရေးတိုင်း၊ စားပွဲတစ်လုံး ခံစားလိုက်မယ်။ 909 00:55:45,342 --> 00:55:48,428 အို ကောင်လေး၊ ချော။ 910 00:56:10,993 --> 00:56:13,911 ငါတို့မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ ဒီညနေမှာ တစ်ကြိမ် ကပြခဲ့တာလား။ 911 00:56:13,996 --> 00:56:15,371 ငါတို့မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 912 00:56:16,749 --> 00:56:18,791 အင်း ဘာလဲ၊ မင်းကိစ္စလား 913 00:56:18,876 --> 00:56:22,253 မင်း နေမကောင်းဘူးလား? အမှတ်ကောင်းတယ်။ 914 00:56:22,337 --> 00:56:24,255 အင်း ဒါဆို ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ မင်းက ငါ့ကို ကပြခိုင်းတာလား 915 00:56:24,339 --> 00:56:26,466 အင်း ငါဆိုလိုတာက၊ ငါ့အတွက် ငါအဆင်ပြေတယ်။ 916 00:56:26,550 --> 00:56:29,635 ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။ တကယ်ကို "ခံစားချက်" လို့ခေါ်တယ်။ 917 00:56:29,720 --> 00:56:31,054 ဘာ့ကြောင့် မမေးတာလဲ။ ထပ်ကဖို့လား? 918 00:56:31,138 --> 00:56:33,723 ငါ အဲဒီလူနဲ့ ကတယ်... သူက အံ့မခန်း အကသမားပါ။ 919 00:56:33,807 --> 00:56:35,933 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? သူနဲ့အတူ ကပြဖူးလား။ 920 00:56:36,018 --> 00:56:37,310 မရှိ 921 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 သူသည် အံ့ဖွယ်အကသမားဖြစ်ရမည်။ 922 00:56:40,606 --> 00:56:43,149 အရာရာကို ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်သူ၊ မင်းမထင်ဘူးလား? 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,765 ဂျော့ခ်ျ။ ဂျော့... အင်း။ 924 00:57:15,849 --> 00:57:17,433 ဟိုင်း၊ မင်း ငါတို့နဲ့ရှိလား။ ဟုတ်ပါတယ်။ 925 00:57:17,518 --> 00:57:20,061 Darling ငါ မင်းကို မထင်ဘူး။ George Kimball ကို သင်သိပါသလား။ 926 00:57:20,145 --> 00:57:22,855 နံပါတ် ဂျော့ဒီ Linda Bullard ပါ။ 927 00:57:23,315 --> 00:57:24,690 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။ 928 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ 929 00:57:26,401 --> 00:57:28,486 မြင်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ဇနီးက စူပါမားကတ်မှာ။ 930 00:57:28,570 --> 00:57:30,530 ဟုတ်တယ်၊ သူမပြောဖူးတယ်ထင်တယ်။ 931 00:57:31,365 --> 00:57:33,241 အင်း ယောက်ျားလေးတွေပါလား။ တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ 932 00:57:33,325 --> 00:57:36,077 အိမ်နဲ့ဖုန်းဆက်ရမှာပေါ့။ ထိုင်သူနှင့်စစ်ဆေးပါ။ 933 00:57:36,161 --> 00:57:38,287 ငါ တစ်မိနစ်တော့ မဖြစ်တော့ဘူး ချစ်သူ။ 934 00:57:49,383 --> 00:57:51,801 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။ ဘယ်လိုတွေဖြစ်နေတာလဲ 935 00:57:51,885 --> 00:57:53,261 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ... 936 00:57:53,345 --> 00:57:54,887 သွားမလား ဟမ်။ 937 00:57:54,972 --> 00:57:57,431 ဖြေ- ကောင်းပြီ။ အစိမ်းရောင်။ 938 00:57:58,559 --> 00:57:59,600 သွားတော့။ 939 00:58:00,060 --> 00:58:02,937 ဂျော့ဂ်ျ၊ တစ်ခုခုကြားရင်၊ အခြားအလားအလာ၊ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။ 940 00:58:03,021 --> 00:58:06,816 စနေညက ကလပ်မှာ ကတယ်။ နှစ်ခြမ်းကွဲဖို့ အမြဲတမ်းကောင်းပါတယ်။ 941 00:58:12,573 --> 00:58:15,074 တန်ဖိုးထားပါသလား။ မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ တစ်သက်လုံး 942 00:58:15,534 --> 00:58:17,410 မင်း Jacques လား။ 943 00:58:18,245 --> 00:58:20,121 သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ကြည့်ဖူးလား။ 944 00:58:20,205 --> 00:58:23,040 ဆိုလိုတာက မင်းတကယ်လုပ်ဖူးလား။ သစ်ပင်ကိုကြည့်? Jacques... 945 00:58:24,084 --> 00:58:26,335 ခမ်းနားပါတယ်။ 946 00:58:27,004 --> 00:58:29,505 ဖူးသလား... စားပွဲတစ်လုံးကို ခံစားဖူးပါသလား။ 947 00:58:29,673 --> 00:58:32,508 နိုးပါ၊ နိုးပါ။ မင်းရဲ့ဘဝကို ရှင်သန်ပါ။ 948 00:58:33,969 --> 00:58:35,094 ဟိုင်းဂျော့။ 949 00:58:36,096 --> 00:58:37,388 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဂျော့။ 950 00:58:37,472 --> 00:58:39,515 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမငယ်လေး၊ 951 00:58:40,100 --> 00:58:41,142 Judy နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်။ 952 00:58:41,226 --> 00:58:42,518 ဘယ်သူလဲ ဂျော့။ 953 00:58:44,730 --> 00:58:46,522 သူမသည် ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျသွားသည်။ 954 00:58:47,274 --> 00:58:49,859 အဲဒီထဲက ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အဲဒါ... 955 00:58:49,943 --> 00:58:51,319 George ဘယ်အချိန် 956 00:58:52,946 --> 00:58:54,530 ငါတကယ်လုပ်သင့်တယ်။ တစ်ခုခု။ 957 00:58:54,615 --> 00:58:55,740 ဘာလုပ်ရမလဲ ဂျော့။ 958 00:58:55,824 --> 00:58:58,034 အနည်းဆုံး တစ်ခုတော့ ကောင်းတယ်။ ငါမသွားခင် အကျင့်ပါ ။ 959 00:58:58,118 --> 00:58:59,619 ဘယ်သွားလဲ ဂျော့။ 960 00:58:59,703 --> 00:59:00,953 ထူးဆန်းတယ်၊ 961 00:59:01,955 --> 00:59:04,373 မျက်နှာမူသောလမ်း ကြီးစွာသောစွန့်စားမှု 962 00:59:04,458 --> 00:59:06,542 မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား စံနှုန်းတွေအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ 963 00:59:06,710 --> 00:59:07,919 ဘယ်လိုလဲ ဂျော့။ 964 00:59:09,129 --> 00:59:10,671 ငါလုပ်မယ်။ 965 00:59:10,756 --> 00:59:12,048 ဘာလုပ်ရမလဲ ဂျော့။ 966 00:59:12,799 --> 00:59:14,050 ဘယ်တော့လဲ ဂျော့။ 967 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 အရမ်းချောတယ်။ 968 00:59:22,893 --> 00:59:25,853 ငါအိမ်မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ နောက်ဆို ၁း၃၀။ 969 00:59:26,688 --> 00:59:29,857 ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့ တာ့တာ။ မင်္ဂလာပါ 970 00:59:29,942 --> 00:59:33,611 ဆရာမ Bullard၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး သီးသန့်နေမှာလား။ 971 00:59:34,154 --> 00:59:36,530 ဟုတ်ပါတယ်၊ မစ္စတာ Kimball။ ကောင်းတယ်။ 972 00:59:37,241 --> 00:59:38,491 ဒီမှာ။ 973 00:59:45,624 --> 00:59:47,583 ဒီလက်စွပ်မှာ အကျွမ်းတဝင်ရှိပါသလား ဆရာမ၊ Bullard? 974 00:59:47,668 --> 00:59:48,793 ဘာလဲ? 975 00:59:48,877 --> 00:59:53,047 မင်းရဲ့နောက်ကို ငါသိတယ်။ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် ခက်ခဲလိမ့်မည်။ 976 00:59:53,131 --> 00:59:55,258 မင်း အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။ 977 00:59:56,176 --> 00:59:58,052 ပြောပါ၊ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 978 00:59:58,136 --> 01:00:02,723 ငါတို့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ကလေးလေးရှိရင် တစ်ညအတူတူသောက်မလား 979 01:00:06,520 --> 01:00:08,604 ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ မစ္စတာကင်ဘော။ 980 01:00:17,698 --> 01:00:22,285 မစ္စတာကင်ဘော၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကို ဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုတာ သိလား။ 981 01:00:22,369 --> 01:00:24,036 ဟင့်အင်း၊ ငါ့ကိုတားဆီးပြီ။ 982 01:00:24,121 --> 01:00:25,746 လုပ်တာကနေ ပြီးပြည့်စုံသောလူမိုက်... 983 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 ပြီးပြည့်စုံသောလူမိုက်။ 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,960 ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်နိုင်မလဲ။ 985 01:00:31,044 --> 01:00:33,045 မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်စရာ မလိုဘူး။ 986 01:00:33,255 --> 01:00:36,048 ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်း ဒီအတွက်။ ဘယ်တော့မှ 987 01:00:45,517 --> 01:00:46,559 ဂျူဒီ။ 988 01:00:47,978 --> 01:00:49,562 ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မလား မစ္စတာ Kimball 989 01:00:49,646 --> 01:00:50,646 မရှိ 990 01:00:50,731 --> 01:00:51,814 ဂျူဒီ! 991 01:00:58,739 --> 01:01:00,197 ဂျူဒီ၊ ဂျူဒီ၊ ခဏနေ။ 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,283 ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြပါရစေ။ 993 01:01:02,367 --> 01:01:03,993 အဲဒါ နည်းနည်းရှင်းပြမယ်။ 994 01:01:04,077 --> 01:01:05,619 ထိုမိန်းမကို နမ်းသည်။ စစ်ဆေးခန်းထဲမှာ။ 995 01:01:05,704 --> 01:01:08,497 အဲဒါ မိန်းမမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ Linda Bullard ပါ။ 996 01:01:08,582 --> 01:01:10,207 ဘာလဲ? ဟုတ်ကဲ့။ Linda Bullard 997 01:01:10,292 --> 01:01:11,751 နင်မြင်လား၊ သူမကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေသည်... 998 01:01:11,835 --> 01:01:14,211 Bullards သည် အံ့သြစရာမရှိပါ။ လမ်းခွဲကြသည်။ 999 01:01:14,296 --> 01:01:16,172 ဂျူဒီ၊ ဒါ ငါတို့ကား မဟုတ်ဘူး။ 1000 01:01:18,633 --> 01:01:19,925 အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 1001 01:01:20,010 --> 01:01:21,260 ဂျူဒီ၊ ခဏနေ။ 1002 01:01:21,970 --> 01:01:24,388 တစ်မြို့လုံးသိမယ်ထင်ပါတယ်။ 1003 01:01:24,473 --> 01:01:27,183 နို့ထိန်း၊တံတားကလပ်၊ ငါမှလွဲ၍ လူတိုင်း 1004 01:01:27,559 --> 01:01:29,769 မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေလဲ။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။ 1005 01:01:30,187 --> 01:01:32,104 အခု အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1006 01:01:32,856 --> 01:01:34,106 အခု ဘာနဲ့ လိုက်ဖက်လဲ။ 1007 01:01:36,818 --> 01:01:39,362 ငါ့ကို တွန်းထုတ်တယ်။ ညံ့ဖျင်းသော Bert Power ပေါ်သို့၊ 1008 01:01:39,446 --> 01:01:42,031 ဒါကြောင့် မင်းအပြစ်လို့ ခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။ တခြားမိန်းမနဲ့ သွားမယ်။ 1009 01:01:42,115 --> 01:01:43,491 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1010 01:01:43,575 --> 01:01:45,326 ပို့ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ညကျောင်းတက်၊ 1011 01:01:45,410 --> 01:01:47,828 ဒါမှ မင်းရှိနိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ညနေခင်းအားလုံး အခမဲ့။ 1012 01:01:48,288 --> 01:01:50,748 ဂျူဒီ၊ ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခု။ 1013 01:01:50,832 --> 01:01:52,541 ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ် George Kimball။ 1014 01:01:52,626 --> 01:01:54,877 ငါနောက်ထပ်ညမအိပ်တော့ဘူး။ တူညီတဲ့အမိုးအောက်မှာ... 1015 01:01:54,961 --> 01:01:56,128 လွှဲသမားနှင့်။ 1016 01:01:56,213 --> 01:01:57,880 Swinger လား? ငါ့ကို? 1017 01:01:57,964 --> 01:02:00,591 မင်းက ပလေးဘွိုင်တစ်ယောက်ပါ။ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သူ။ 1018 01:02:00,801 --> 01:02:02,885 ဂျူဒီ၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ မင်းကိုပြောဖို့ 1019 01:02:02,969 --> 01:02:04,970 အဲဒီသော့တွေ ငါ့ကို ပေးပါ။ ရွှေ့ပါ။ 1020 01:02:08,517 --> 01:02:09,642 ပြီးမှ ပြောပါ။ 1021 01:02:10,560 --> 01:02:13,104 ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ။ မျက်နှာပေါ်က နှုတ်ခမ်းနီ 1022 01:02:15,690 --> 01:02:17,525 ဂျူဒီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါလေးပြောပြချင်ပါတယ် 1023 01:02:17,609 --> 01:02:19,360 ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို သိရမယ်။ 1024 01:02:20,028 --> 01:02:23,030 ငါမင်းကိုဒီလိုတွေးနေမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုသစ္စာမဲ့နေတယ်။ အမြဲတမ်း 1025 01:02:23,115 --> 01:02:26,158 အထူးသဖြင့် ယခု၊ ငါ့ဘဝရဲ့ ရေစီးကြောင်းမှာ။ 1026 01:02:27,285 --> 01:02:30,746 ငါကြိုးစားခဲ့တာအမှန်ပဲ။ မင်း Bert နဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့ 1027 01:02:31,957 --> 01:02:35,292 ဒါပေမယ့် လုံးလုံးအတွက်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့၊ ဟုတ်၊ 1028 01:02:35,377 --> 01:02:37,545 ငါမင်းကိုလိုချင်ခဲ့တာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိဖို့။ 1029 01:02:38,505 --> 01:02:40,840 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလား။ ငါသွားပြီနောက်။ 1030 01:02:41,633 --> 01:02:42,842 ဒါပဲ။ 1031 01:02:43,510 --> 01:02:45,719 မင်းလင်ဒါနဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။ Bullard၊ အဲဒါဘာလဲ။ 1032 01:02:45,804 --> 01:02:48,305 ငါဘယ်သူနဲ့မှမသွားဘူး။ 1033 01:02:49,558 --> 01:02:52,158 ဂျူဒီ၊ မနေ့က မင်းမှတ်မိလား ဒေါက်တာ Morrissey ကိုသွားတွေ့တုန်းက 1034 01:02:52,227 --> 01:02:54,437 ငါ့ရင်ဘတ်မှာ ဒီနာကျင်မှုအကြောင်း 1035 01:02:54,855 --> 01:02:56,313 မင်းက အစာမကြေတာကို ဆိုလိုတာလား။ 1036 01:02:56,398 --> 01:02:57,523 ဟုတ်ကဲ့။ 1037 01:02:58,191 --> 01:02:59,692 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်။ 1038 01:03:00,652 --> 01:03:03,821 ဂျူဒီ၊ ငါ့အချိန်ကုန်ပြီ။ 1039 01:03:06,533 --> 01:03:08,242 မှန်တယ် ဂျော့။ နောက်ထပ်ဆေးသောက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ 1040 01:03:08,326 --> 01:03:09,535 ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ 1041 01:03:09,703 --> 01:03:12,037 ငါသေတော့မယ် ဂျူဒီ။ ၎င်းသည် လက်မှတ်အဟောင်းဖြစ်သည်။ 1042 01:03:12,539 --> 01:03:14,415 အိုဂျော့၊ မင်းမတားရင်... 1043 01:03:15,750 --> 01:03:17,418 ဒါအမှန်ပါပဲ။ 1044 01:03:18,211 --> 01:03:20,045 Ralph ကိုခေါ်ပါ။ သူပြောမယ်။ 1045 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 ငါသာရှိပေမည်။ နောက်ထပ် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် အသက်ရှင်ရန်။ 1046 01:03:32,684 --> 01:03:34,059 အိုး... 1047 01:03:34,728 --> 01:03:36,187 အိုဂျော့။ 1048 01:03:37,689 --> 01:03:39,356 အိုဂျော့။ 1049 01:03:39,524 --> 01:03:41,692 ဟိုမှာ၊ အခု။ ချင်းချီ။ 1050 01:03:41,776 --> 01:03:43,319 ဂျော့! 1051 01:03:44,571 --> 01:03:46,947 အနည်းဆုံးတော့ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား။ တခြားမိန်းမရှိနေတာထက် 1052 01:04:00,962 --> 01:04:02,630 ဒီလောက်ဆို အာနိုး။ 1053 01:04:02,756 --> 01:04:04,423 ဒီမှာ ခဏရပ်လိုက်မယ်။ 1054 01:04:04,799 --> 01:04:07,593 အာနိုး၊ ငါ့ကိုလှည့် နည်းနည်းလောက် 1055 01:04:08,094 --> 01:04:09,929 ငါ့သစ်ပင်ကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။ 1056 01:04:11,348 --> 01:04:12,681 ရပါတယ်။ 1057 01:04:12,766 --> 01:04:14,600 ကဲ ဘာမဆိုလိုချင်ရင် 1058 01:04:14,768 --> 01:04:17,228 ငါဒီမှာနေမယ်၊ သင့်နောက်ကျောမြက်ခင်းကိုရိတ်ပါ။ 1059 01:04:17,312 --> 01:04:18,771 မင်းအိမ်ရှေ့မြက်ခင်းကို ငါရိတ်ပြီးပြီ။ 1060 01:04:18,855 --> 01:04:20,940 ပြီးတော့ လှတယ် အာနိုး။ 1061 01:04:35,455 --> 01:04:37,289 မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ မင်္ဂလာပါ 1062 01:04:37,749 --> 01:04:39,250 မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 1063 01:04:39,334 --> 01:04:42,044 ကောင်းပြီ, ဖြစ်ကောင်းအနည်းငယ် မနေ့ကထက် အားနည်းတယ်။ 1064 01:04:42,128 --> 01:04:45,047 ဒီဘီးတပ်ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်နေတယ်ထင်တယ်။ ငါ့ခွန်အားကို စုပ်ယူနေတယ်။ 1065 01:04:45,131 --> 01:04:47,892 ဒါ​ပေမယ့်​ ချစ်​သူ ၊ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ တင်​​ပေးလိုက်​ပါတယ်​ မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ချွေတာဖို့။ 1066 01:04:47,926 --> 01:04:49,176 အင်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်... 1067 01:04:49,261 --> 01:04:50,427 ပြီးတော့ လက်မှတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ 1068 01:04:50,512 --> 01:04:53,180 Flight 17 ပါ။ ကျွန်တော်တို့ထွက်မယ်။ နံနက် ၇ နာရီ ၄၅ မိနစ်။ 1069 01:04:53,265 --> 01:04:56,308 ရိုချက်စတာကို ရောက်တဲ့အခါ၊ လေဆိပ်မှာ limousine ဖြစ်ပါစေ။ 1070 01:04:56,393 --> 01:04:58,060 ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်ဆောင်ရန် Mayo Clinic သို့ 1071 01:04:58,144 --> 01:05:00,896 ဂျူဒီက အသုံးမကျဘူးထင်တယ်၊ ဒီဆေးခန်းကို ခရီးထွက်တယ်။ 1072 01:05:00,981 --> 01:05:02,690 အသုံးမကျဘူးလား? George၊ ဘာမှ အသုံးမကျဘူး။ 1073 01:05:02,774 --> 01:05:04,483 ဒီလောက် အကုန်အကျများလိမ့်မယ်။ 1074 01:05:04,776 --> 01:05:06,110 ကုန်ကျစရိတ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1075 01:05:06,194 --> 01:05:07,570 ချစ်တို့၊ သူတို့က ရှည်နေလိမ့်မယ်။ 1076 01:05:07,654 --> 01:05:09,822 ပြီးရင် ဟိုမှာအိပ်မယ်။ ငြိမ်နေ 1077 01:05:09,906 --> 01:05:13,367 သင်စျေးအကြီးဆုံးအရာများထဲမှတစ်ခု ဒီရက်တွေ က ငြိမ်နေအောင် လုပ်လို့ရတယ်။ 1078 01:05:13,451 --> 01:05:15,703 ဂျော့၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ကုန်ကျစရိတ်နှင့် ပတ်သက်. 1079 01:05:15,787 --> 01:05:17,997 နေ့တိုင်းသုံးမယ်။ ပေးရမယ်ဆိုရင် cent ပေါ့။ 1080 01:05:20,542 --> 01:05:21,834 အာနိုး။ 1081 01:05:26,464 --> 01:05:27,840 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာနိုး။ 1082 01:05:34,639 --> 01:05:36,640 နိုင်ပါ့မလား ဒေါက်တာ Morrissey ကိုရောက်ဖို့လား။ 1083 01:05:36,725 --> 01:05:37,766 မရှိ 1084 01:05:37,851 --> 01:05:40,519 နံပါတ်က သူ့အဖြေပင် ဝန်ဆောင်မှုက မဖြေပါ။ 1085 01:05:40,604 --> 01:05:42,062 မင်းနောက်တာပါ။ မရှိ 1086 01:05:45,650 --> 01:05:47,610 သြော် အာနိုး၊ 1087 01:05:47,777 --> 01:05:51,322 ငါသူ့ကိုစွပ်စွဲတယ်လို့ထင်လား။ သစ္စာမဲ့ခြင်း၊ 1088 01:05:51,406 --> 01:05:54,825 တကယ်တော့ သူ့ရဲ့ စိတ်ရင်း၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့၊ 1089 01:05:55,535 --> 01:05:56,827 အရမ်းမွန်မြတ်တယ်။ 1090 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 ဒါ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။ မင်းအဲဒီကိုရောက်ပြီ ဂျူဒီ။ 1091 01:06:01,541 --> 01:06:03,876 ဂျော့ကင်ဘောကို လုပ်တုန်းက၊ 1092 01:06:04,127 --> 01:06:06,253 မှိုကို စွန့်ပစ်ကြ၏။ 1093 01:06:10,050 --> 01:06:11,425 အိုး၊ အဖြေမရှိသေးပါဘူး။ 1094 01:06:11,509 --> 01:06:12,843 တကယ်ကို ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။ ဒေါက်တာ Morrissey နှင့်အတူ 1095 01:06:12,927 --> 01:06:14,219 ကိုယ်လည်းပဲ။ 1096 01:06:14,387 --> 01:06:17,765 ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ သူသွားမယ်။ ငါးဖမ်းခြင်း၊ Hippocratic ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့် အားလုံး။ 1097 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 ငါသူ့ကိုတွေ့တဲ့အထိ မင်းစောင့်နေတယ်။ 1098 01:06:27,859 --> 01:06:29,818 ထိုင်ပါ ချစ်သူ။ စလာသည်။ 1099 01:06:29,903 --> 01:06:31,445 ကောင်းတယ် ပူတယ်။ 1100 01:06:33,239 --> 01:06:36,909 ကောင်းပြီ၊ အခုပြန်လာပြီ။ အဆင်ပြေလား? 1101 01:06:37,035 --> 01:06:38,994 မင်းသိလား ဂျူဒီ၊ မင်းငါ့ကိုတကယ်အံ့သြတယ်။ 1102 01:06:39,079 --> 01:06:40,329 ငါလား? ဟမ်။ 1103 01:06:40,413 --> 01:06:42,373 မင်းအမြဲတမ်း မှီခိုနေရတာ၊ 1104 01:06:42,457 --> 01:06:46,418 မင်းကဒီမှာ၊ Trojan တစ်ခု၊ အရာအားလုံးကိုကိုင်တွယ်။ 1105 01:06:46,503 --> 01:06:48,337 ချစ်သူ၊ ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။ အရင်က လုပ်ခဲ့ရတယ်။ 1106 01:06:48,421 --> 01:06:50,756 မင်းဟာ အမြဲတစေသူပဲ။ အရာအားလုံးကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။ 1107 01:06:50,840 --> 01:06:52,216 တစ်ခုခုသိလား။ ဘာလဲ? 1108 01:06:52,300 --> 01:06:53,550 ငါသိခဲ့ရင် ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်၊ 1109 01:06:53,635 --> 01:06:55,969 ငါ မင်းကို ပြောခဲ့မယ်။ ငါချက်ချင်းသေသွားတယ်။ 1110 01:06:56,054 --> 01:06:57,721 ဂျော့၊ မင်းရှိသင့်တယ်။ 1111 01:06:57,806 --> 01:07:00,349 မင်းဘယ်တော့မှမစောင့်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။ ငါ့ဆီကနေ ဒီလိုမျိုးထပ်ပြီး 1112 01:07:00,433 --> 01:07:01,642 ငါမလုပ်ဘူး။ 1113 01:07:12,362 --> 01:07:15,572 အံ့သြစရာကောင်းတာတော့ရှိတယ်။ ကြိမ်မဟုတ်လား? 1114 01:07:16,157 --> 01:07:17,616 အရမ်းကောင်းတဲ့ 1115 01:07:19,035 --> 01:07:22,830 အဲဒီ တရုတ်လေးတွေကို သတိရပါ။ Grant Avenue အနီးက စားသောက်ဆိုင်လား။ 1116 01:07:23,123 --> 01:07:25,207 ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ ပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ။ 1117 01:07:25,959 --> 01:07:28,043 တွေ့ဆုံခဲ့လား? တက်လာသည် ။ 1118 01:07:29,963 --> 01:07:31,630 အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ 1119 01:07:32,674 --> 01:07:35,217 မင်းတစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေတာ ဘာကို မှာရမလဲ ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊ 1120 01:07:35,301 --> 01:07:36,301 ငါလမ်းလျှောက်ရုံပဲ။ 1121 01:07:36,386 --> 01:07:37,678 မင်းက တက်လာပြီး မင်းပြောတယ်၊ 1122 01:07:37,762 --> 01:07:40,389 "ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါရှိနေတာ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်နဲ့ ညစာ၊ 1123 01:07:40,473 --> 01:07:43,100 “ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ wonton soup လုပ်ဖို့၊ 1124 01:07:43,184 --> 01:07:45,811 “နံရိုးကင်၊ ဗာဒံစေ့။ 1125 01:07:46,187 --> 01:07:47,855 “ဒါပေမဲ့ ငါတို့မှာ စတုတ္ထ၊ 1126 01:07:48,064 --> 01:07:50,733 "ငါတို့လည်းရတယ်။ ကြက်ကင်တန်နဲ့..." 1127 01:07:51,901 --> 01:07:53,152 မြင်လား? 1128 01:07:55,655 --> 01:07:57,656 ဟုတ်တယ်၊ ပစ်ကပ်တစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ 1129 01:08:19,763 --> 01:08:21,805 ပြန်လာပါချစ်သူ။ 1130 01:08:33,359 --> 01:08:34,943 ဟိုင်း၊ ဟိုမှာ။ မင်းရဲ့မီးတွေကို ငါမြင်ခဲ့တယ် 1131 01:08:35,028 --> 01:08:38,447 ဒါကြောင့် ငါ ဒီလမ်းကို လျှောက်မယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။ မင်းလူတွေက ငါးလိုချင်လား ကြည့်ပါ။ 1132 01:08:38,531 --> 01:08:40,199 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ralph။ 1133 01:08:41,367 --> 01:08:43,160 ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျူဒီ၊ မင်းရပြီ။ ငါ့လက်မှ၎င်းတို့ကို ဖယ်ရှားခြင်းငှါ၊ 1134 01:08:43,244 --> 01:08:45,537 ငါ့မှာ တစ်ကိုယ်လုံးရှိတယ်။ carload ဆိုပြီးရှိတယ်။ 1135 01:08:46,331 --> 01:08:49,291 အိုး တကယ်ပဲ Ralph? မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ။ 1136 01:08:50,001 --> 01:08:52,002 အံ့ဩစရာ မဟုတ်လား။ သင်သာလုပ်နိုင်သည် 1137 01:08:52,086 --> 01:08:54,087 အရာအားလုံးကိုမေ့လိုက်ပါ။ ဒီအတိုင်း ထွက်သွားမှာလား။ 1138 01:08:54,172 --> 01:08:56,089 ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး။ အလွန်မကြာခဏဖြစ်ပျက်။ 1139 01:08:56,174 --> 01:08:59,134 ကံကောင်းချင်တော့ စွဲတာပေါ့။ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။ 1140 01:08:59,219 --> 01:09:01,553 ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်... ဘာမှ အရေးမကြီးဘူးလား? တကယ်တော့... 1141 01:09:01,638 --> 01:09:04,681 တကယ်တော့ မင်းမှာ လူနာရှိတယ်။ ဘယ်သူက အရေးတကြီး မသေနိုင်တာလဲ။ 1142 01:09:04,766 --> 01:09:06,058 ဘာလဲ? 1143 01:09:06,142 --> 01:09:07,392 ကြည့်ပါ၊ ငါပြောနိုင်တာက Ralph၊ 1144 01:09:07,477 --> 01:09:10,729 ငါမရှိခဲ့ဖူးသော ... ငါရှိသည် တစ်ခါမှ ဒီလောက်စိတ်ပျက်မခံဖူးဘူး။ 1145 01:09:10,814 --> 01:09:12,523 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ ဘယ်သူနဲ့မှ 1146 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 သင်လည်းဖြစ်နိုင်သည်။ အမှန်တရားကို သိတယ်။ 1147 01:09:14,567 --> 01:09:16,443 ငါပြောပြမယ် Ralph မင်းမျက်နှာကိုတည့်တည့်။ 1148 01:09:16,528 --> 01:09:18,362 ငါ မင်းကို အမှုကို ဖယ်လိုက်မယ်။ 1149 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 မင်းက ငါ့ကို ဘယ်လိုကိစ္စနဲ့ ဖယ်နေတာလဲ။ 1150 01:09:20,824 --> 01:09:22,282 မှန်တယ်။ 1151 01:09:22,951 --> 01:09:26,912 ကျွန်တော်မသိပါ။ ပြီးပြီထင်ပါတယ်။ နေပူထဲမှာ အပြင်မထွက်တာ ကြာပြီ။ 1152 01:09:27,247 --> 01:09:29,873 သည်အချက်ကိုသင်ဖြစ်ကောင်းမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ ပြောချင်တာက တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ 1153 01:09:29,958 --> 01:09:32,793 ကားပိတ်သွားလိုက်နှင့် George ထွက်သွားတုန်းက... 1154 01:09:34,754 --> 01:09:35,921 သေလုမြောပါး။ 1155 01:09:36,589 --> 01:09:38,173 အိုး Ralph! 1156 01:09:38,258 --> 01:09:39,967 ငါပြောတာမှန်တယ် Judy 1157 01:09:40,051 --> 01:09:42,511 ဂျော့ဂ်ျ ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ မင်းပြောတာလား။ 1158 01:09:42,595 --> 01:09:43,846 ရပ်လိုက်ပါ Ralph! 1159 01:09:43,930 --> 01:09:46,723 ငါနဲ့ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို အားလုံးသိတယ်။ 1160 01:09:46,808 --> 01:09:50,185 ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို Mayo ကို ပျံသန်းနေတယ်။ မနက်စောစော ဆေးခန်းပြပါ။ 1161 01:09:50,270 --> 01:09:51,436 ဒါပေမယ့်... 1162 01:09:57,777 --> 01:10:01,280 Ralph Morrissey မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ရယ်ရမလား? 1163 01:10:01,447 --> 01:10:04,741 အများကြီးကြုံဖူးတယ်။ ငါ့အချိန်၌ hypochondriac၊ 1164 01:10:04,826 --> 01:10:08,120 ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့တူတယ်။ 1165 01:10:09,372 --> 01:10:12,374 ရာ့ဖ်၊ မင်းဆိုလိုတာလား။ အဲဒါ မမှန်ဘူးလား? 1166 01:10:12,458 --> 01:10:15,043 သူ့မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြည့်စုံတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်ကပဲ စစ်ဆေးတယ်။ 1167 01:10:15,128 --> 01:10:16,169 ငါသိတယ်။ 1168 01:10:16,254 --> 01:10:18,171 ဂျော့ကင်ဘော ငါတို့အားလုံးအသက်ရှင်လိမ့်မယ်၊ 1169 01:10:18,256 --> 01:10:20,090 မစိုးရိမ်လျှင် သူ့ကိုယ်သူ သေတဲ့အထိ။ 1170 01:10:20,174 --> 01:10:21,574 နောက်တော့ရှိတယ်။ သူနဲ့ဘာမှမမှားဘူးလား? 1171 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 1172 01:10:23,011 --> 01:10:25,429 ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။ သောကြာနေ့က ငါ့ရုံးခန်းမှာ။ 1173 01:10:28,308 --> 01:10:31,560 သူဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။ ငါ့ကိုဒီလိုအရာမျိုးလား? 1174 01:10:31,644 --> 01:10:32,895 သူဘာလို့သေနေပြီလို့ပြောတာလဲ။ 1175 01:10:32,979 --> 01:10:35,522 ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်ုပ်သည် စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်မဟုတ်ပါ။ 1176 01:10:36,232 --> 01:10:37,941 နောက်တခေါက်လောက်ဆိုပေမဲ့၊ ကျွန်တော် အဲဒီထဲကို ဝင်သွားနိုင်တယ်။ 1177 01:10:38,026 --> 01:10:39,234 ယောက်ျားလေး၊ 1178 01:10:39,319 --> 01:10:40,736 ဘာအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သလဲ။ သူရှိနိုင်မလား 1179 01:10:40,820 --> 01:10:42,195 ကောင်းပြီ၊ သူ... 1180 01:10:42,280 --> 01:10:43,447 မသိဘူး! 1181 01:10:43,531 --> 01:10:45,991 သူဘာလို့ ပြောတာလဲ။ ငါ့ကိုဒီလိုအရာမျိုးလား? 1182 01:10:52,999 --> 01:10:54,583 ဟုတ်ပါတယ်... 1183 01:10:56,294 --> 01:10:57,294 ဟုတ်ပါတယ်! 1184 01:10:57,337 --> 01:10:58,378 ဘာလဲ? 1185 01:10:58,463 --> 01:11:00,589 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။ 1186 01:11:00,673 --> 01:11:02,925 သူ့ကို သံသယရှိလို့ ဆက်ဆံရေးရှိခြင်း။ 1187 01:11:03,009 --> 01:11:04,676 တခြားမိန်းမနဲ့မို့လား။ 1188 01:11:04,761 --> 01:11:06,386 သူ့ကို ငါစွပ်စွဲတဲ့ အခါ၊ 1189 01:11:06,471 --> 01:11:09,890 ဖုံးအုပ်နိုင်မည်ဟု သူထင်သည်။ ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ 1190 01:11:09,974 --> 01:11:12,434 ကဲ ဂျူဒီရယ် အကြံဥာဏ်ပေးပါဦး ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဇနီးသည် 1191 01:11:12,518 --> 01:11:13,977 ကြိုးစားပြီး မေ့ပစ်လိုက်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။ 1192 01:11:14,062 --> 01:11:15,062 မေ့လိုက်ပါ? 1193 01:11:15,146 --> 01:11:17,731 ငါ့အသိဆုံးဖြစ်ပေမဲ့၊ ဒီအကြံဉာဏ်ကို ဘယ်သူမှ လက်မခံကြဘူး။ 1194 01:11:17,815 --> 01:11:19,135 ပြီးတော့ ငါအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ပထမဆုံးဖြစ်ရမည်။ 1195 01:11:19,192 --> 01:11:20,400 ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။ 1196 01:11:20,485 --> 01:11:21,985 ဂျူဒီ မဟုတ်လား။ ဒီငါးတွေကို ကြိုက်လား။ 1197 01:11:22,070 --> 01:11:23,820 ၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။ 1198 01:11:23,905 --> 01:11:25,530 မဟုတ်ဘူး၊ ငါငါးကိုမုန်းတယ်။ 1199 01:11:26,407 --> 01:11:28,575 ဒါဆိုရင်တော့ ရမယ်ထင်ပါတယ်။ 1200 01:11:28,660 --> 01:11:30,494 နည်းနည်းစားပါ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် လိုက်လုပ်တယ်။ 1201 01:12:34,100 --> 01:12:35,726 အို ချစ်လေး။ 1202 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 အို ချစ်လေး၊ နောက်ထပ် အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိလား 1203 01:12:39,105 --> 01:12:40,313 မဟုတ်ဘူး ငါ... 1204 01:12:40,398 --> 01:12:41,606 အဲဒီမှာ ချစ်သူ။ 1205 01:12:41,816 --> 01:12:45,777 တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်... တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ရိုက်တယ်။ 1206 01:12:47,113 --> 01:12:50,115 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ချစ်လေး၊ ငါ အခုဒီမှာ။ 1207 01:12:51,284 --> 01:12:55,120 အရမ်းပူတဲ့ညလို့ တွေးမိတယ်။ အေးအေးဆေးဆေး တစ်ခုခုတော့ ချော်သွားမယ်။ 1208 01:12:55,288 --> 01:12:56,455 ဟုတ်တယ်... 1209 01:12:57,832 --> 01:12:59,916 ရုတ်တရက် အရမ်းပူတယ်။ 1210 01:13:00,793 --> 01:13:02,044 စိုစွတ်ခြင်း။ 1211 01:13:02,879 --> 01:13:06,298 အို၊ နတ်သမီး။ 1212 01:13:08,760 --> 01:13:11,762 ငါပေးခဲ့တဲ့ ရေမွှေးမဟုတ်ဘူးလား။ မင်းက ငါတို့နှစ်ပတ်လည်အတွက်လား။ 1213 01:13:12,305 --> 01:13:13,305 နီးပါး။ 1214 01:13:13,639 --> 01:13:17,976 အဲဒါက တစ်လုံးနဲ့ လဲလှယ်လိုက်တာ ငါတို့နှစ်ပတ်လည်အတွက် မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။ 1215 01:13:24,484 --> 01:13:26,651 အရမ်းပူတဲ့ညပါ။ 1216 01:13:41,292 --> 01:13:42,667 ဂျော့ခ်ျ? 1217 01:13:44,003 --> 01:13:46,546 ငါတို့ရဲ့ ငါးနှစ်ပြည့် နှစ်ပတ်လည်ကို မှတ်မိလား။ 1218 01:13:47,006 --> 01:13:49,549 မှတ်မိလား မှတ်စုတွေ လုပ်ထားတယ်။ 1219 01:13:53,054 --> 01:13:55,472 ညစာစားပြီးတာနဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ 1220 01:13:56,849 --> 01:13:58,725 ညတစ်ညဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒီညလိုပဲ။ 1221 01:13:59,227 --> 01:14:01,186 လပြည့်ည။ 1222 01:14:02,522 --> 01:14:04,898 ဟင်းလင်းပြင်မှာ ရှမ်ပိန်ရှိတယ်။ 1223 01:14:09,529 --> 01:14:12,614 ရှက်စရာ မဟုတ်လား။ ဒီည အတူတူ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 1224 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1225 01:14:15,576 --> 01:14:17,577 ချစ်သူ၊ မင်းအခြေအနေ။ 1226 01:14:18,412 --> 01:14:19,704 မင်းမှာ အင်အားမရှိဘူး။ 1227 01:14:19,789 --> 01:14:22,999 အိုး၊ ငါ့ကိုယုံပါ တစ်နေရာရာ ခွန်အားကိုရှာမယ်။ 1228 01:14:24,836 --> 01:14:29,589 တစ်ပုလင်းရှိမယ်ထင်တယ်။ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ရှန်ပိန်။ 1229 01:14:29,674 --> 01:14:31,174 ရလိုက်မယ်။ 1230 01:14:31,259 --> 01:14:32,717 ရလိုက်မယ်။ 1231 01:14:34,720 --> 01:14:38,390 ချစ်တို့ ငါတို့မှာ သီချင်းမရှိဘူးလား။ 1232 01:14:39,392 --> 01:14:41,893 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်။ ကျွန်တော် နည်းနည်း ညည်းလိုက်တယ်။ 1233 01:15:24,228 --> 01:15:26,938 မင်းက ချောတယ် ဂျူဒီ။ ငါတကယ် ဘီးတပ်ကုလားထိုင် မလိုပါ။ 1234 01:15:27,023 --> 01:15:30,525 အို ချစ်လေး၊ မင်းလိုတယ်။ သင်၏ခွန်အားကိုထိန်းသိမ်းရန်။ 1235 01:15:34,614 --> 01:15:36,740 မင်းက ချစ်သူ... 1236 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 ဂျူဒီ။ 1237 01:15:54,008 --> 01:15:56,468 ဂျူဒီ! ဂျူဒီ... ဝင်ခွင့်ပြုပါ! 1238 01:15:57,762 --> 01:15:59,763 ဂျူဒီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1239 01:16:06,562 --> 01:16:07,729 ဂျူဒီ! 1240 01:16:26,165 --> 01:16:27,749 ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။ 1241 01:16:27,833 --> 01:16:29,376 အဲဒါကို ရပ်လိုက်မှာလား။ ဟိုမှာ ခုန်နေတာလား။ 1242 01:16:29,460 --> 01:16:31,253 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1243 01:16:31,462 --> 01:16:33,463 သေသောသူတို့ကို နိုးထစေလိမ့်မည်။ 1244 01:16:33,589 --> 01:16:35,632 ဒါပေမယ့် Judy၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1245 01:16:35,841 --> 01:16:38,009 Linda Bullard ကိုမေးပါ။ 1246 01:16:42,181 --> 01:16:45,183 မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။ 1247 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 ဂျူဒီ၊ ငါ မင်းကို တိုင်တည်တယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ 1248 01:16:48,437 --> 01:16:50,188 ဒါမှမဟုတ် ငါသေရင် ဖမ်းမယ်။ အအေးမိ၏။ 1249 01:16:50,273 --> 01:16:53,066 ကောင်းတယ်၊ သေချာပါစေ။ Linda ကို ပေး ပါ ။ 1250 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 အိုး ငါ့အအေးဆေး။ 1251 01:17:37,987 --> 01:17:42,240 ဟေး ဂျော့။ ဟေ့။ ကျေးဇူးပါ။ 1252 01:17:42,742 --> 01:17:45,201 တံခါးဖွင့်ပေးမှာလား။ 1253 01:17:45,286 --> 01:17:47,370 ဝင်ချင်လား ဟုတ်ကဲ့။ 1254 01:17:48,331 --> 01:17:50,123 တံခါးဖွင့်လိုက်မယ်။ 1255 01:17:51,125 --> 01:17:53,501 ရှမ်ပိန်ကြိုက်တယ်၊ George 1256 01:17:53,627 --> 01:17:56,004 မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ ငါ အရက်တွေ ကုန်သွားပြီလား။ 1257 01:17:56,088 --> 01:17:57,297 ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်တောင် စိုသွားတာလဲ။ 1258 01:17:57,381 --> 01:17:58,882 အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ခြောက်သွေ့တဲ့ အိပ်ဝတ် တစ်စုံကို ယူလိုက်ပါ။ 1259 01:17:58,966 --> 01:18:01,259 နားထောင်လို့ ပြီးသွားပါပြီ။ မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ရေးတယ်။ 1260 01:18:01,344 --> 01:18:03,595 ဖတ်ကြည့်ရအောင်။ သင့်ကို ရွှင်လန်းစေမှာပါ။ 1261 01:18:03,679 --> 01:18:06,973 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြားချင်ဘူး။ ဟုတ်ကဲ့၊ နားထောင်ပါ။ 1262 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 “သူတို့ လိုအပ်တယ်။ ကောင်းကင်မှာ အားကစားကောင်းတစ်ခု၊ 1263 01:18:11,645 --> 01:18:14,856 "ဒါဆို သူတို့က လိုက်ပို့တယ်။ George Kimball အတွက် 1264 01:18:14,940 --> 01:18:18,943 "ဟုတ်တယ် ဂျော့ Pomerton Kimball..." 1265 01:18:19,028 --> 01:18:20,153 အာနိုး! "အကောင်းဆုံး..." 1266 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 အာနိုး၊ ငါမကြားချင်ဘူး။ 1267 01:18:23,783 --> 01:18:25,533 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သတ္တိရှိတယ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား? 1268 01:18:25,618 --> 01:18:27,952 ဟုတ်ကဲ့ သေချာတယ်။ 1269 01:18:31,957 --> 01:18:33,291 အင်း... 1270 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 ကောင်းပြီထင်တာပဲ၊ ဒီနေရာမှာ နည်းနည်း အပြောင်းအလဲလုပ်ပါ။ 1271 01:18:39,965 --> 01:18:42,425 "ရယ်စရာ ကောင်းလိုက်တာ။" 1272 01:18:44,095 --> 01:18:46,137 တောင်းပန်ပါတယ် George 1273 01:18:46,847 --> 01:18:48,765 ဂျူဒီက ကျွန်တော့်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ အိမ်ထဲက။ 1274 01:18:49,475 --> 01:18:51,393 ဂျူဒီ၊ ဂျော့ခ်ျ? 1275 01:18:51,977 --> 01:18:54,104 မင်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ အိမ်ထဲက George? 1276 01:18:54,939 --> 01:18:56,815 ဂျော့ဂ်ျ ဘာကြောင့်လဲ။ 1277 01:18:59,193 --> 01:19:00,985 ဒါ မင်းမှာ အကောင်းဆုံးပဲလား။ 1278 01:19:01,070 --> 01:19:04,572 ဟုတ်ကဲ့၊ အဝတ်လျှော်ချိန်ရောက်တဲ့အထိ ပြန်လာတယ်၊ ဒါပဲ ငါရတယ်။ 1279 01:19:04,657 --> 01:19:06,157 ငါ Judy၊ George သိတယ်။ 1280 01:19:06,242 --> 01:19:08,076 သူမဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ။ 1281 01:19:08,160 --> 01:19:12,288 ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။ စစ်ဆေးခန်းထဲမှာ ငါ့ကိုနမ်းတယ်။ 1282 01:19:13,416 --> 01:19:15,291 အဟ! 1283 01:19:17,503 --> 01:19:20,088 "သစ္စာနှင့် သစ္စာရှိတဲ့ခင်ပွန်း။" 1284 01:19:20,172 --> 01:19:22,215 အိုး၊ မရယ်နဲ့။ 1285 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 အားလုံးက လုံးဝအပြစ်ကင်းပါတယ်။ 1286 01:19:26,137 --> 01:19:29,848 အင်း ရှည်လွန်းတယ်။ အခု သွားရမယ့် ဇာတ်လမ်း။ 1287 01:19:31,267 --> 01:19:34,769 အိပ်တော့မယ်။ ကလေးအခန်းထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား? 1288 01:19:34,854 --> 01:19:37,147 ခြယ်သနေပါသည်။ စခန်းမှာ ရှိနေစဉ်။ 1289 01:19:37,231 --> 01:19:38,606 မင်းငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။ 1290 01:19:38,691 --> 01:19:40,233 အိုး အံ့ဩစရာ။ 1291 01:19:41,569 --> 01:19:45,196 အနည်းဆုံးလူက မေးလို့ရတယ်။ ဘဝဆိုတာ သူ့အိပ်ရာထဲမှာ သေရမှာ။ 1292 01:19:47,533 --> 01:19:48,950 ကုတင်ဘယ်ဘက် မင်းအိပ်နေလား 1293 01:19:49,034 --> 01:19:52,454 ငါဒီမှာအိပ်တယ်။ ရုသ ပြတင်းပေါက်ဘေးမှာ အိပ်တယ်။ 1294 01:19:55,749 --> 01:19:57,750 Judy လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 1295 01:19:57,835 --> 01:19:59,627 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1296 01:19:59,712 --> 01:20:01,546 လေကောင်းလေသန့် ကြိုက်တယ်။ ငါအိပ်တဲ့အခါ။ 1297 01:20:01,630 --> 01:20:04,799 ငါအဆိပ်သင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ စိုစွတ်သောညလေဖြင့်။ 1298 01:20:08,304 --> 01:20:12,015 "စေတနာနဲ့ တခြားသူတွေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။" 1299 01:20:22,902 --> 01:20:24,861 အေး၊ မင်းခြေထောက်တွေ အေးနေပြီလား။ 1300 01:20:24,945 --> 01:20:27,655 တိုင်ကြားစာများ၊ တိုင်ကြားမှုများမှတပါး၊ 1301 01:20:27,740 --> 01:20:29,574 နည်းနည်း ညည်းညူလို့ရတယ်၊ မင်းလည်းသိတယ်! 1302 01:20:29,658 --> 01:20:31,743 မင်းရဲ့ ခြေသည်းခြေသည်းတွေကို ဖြတ်ဖူးလား။ 1303 01:20:39,251 --> 01:20:40,793 အဲဒီမှာ သူမဟာ၊ 1304 01:20:41,795 --> 01:20:44,255 အိပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ခုတော့ အေးအေးဆေးဆေးပဲ။ 1305 01:20:45,257 --> 01:20:48,510 ပြီးတော့ သူမမှာ အာရုံကြောရှိတယ်။ ငါ့ကိုစွပ်စွဲဖို့ ... ငါ့ကို? 1306 01:20:48,594 --> 01:20:50,678 မသိဘူး ဂျော့။ 1307 01:20:50,763 --> 01:20:53,223 ညည်းညူတာများလွန်းတယ် ထင်ပါတယ်။ 1308 01:20:53,307 --> 01:20:55,934 မင်းငါ့ကို အဲဒါမပေးဘူးလား သင်ထက် မြင့်မြတ်သော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။ 1309 01:20:56,018 --> 01:20:58,144 ငါမှတ်မိတယ်။ မိုင်ယာမီတွင် ပြီးခဲ့သည့် ဖေဖော်ဝါရီလ၊ 1310 01:20:58,229 --> 01:21:00,688 သင်သည် goo-goo လုပ်ရုံမျှမက အဲဒီ စားပွဲထိုးကို ကြည့်တယ်။ 1311 01:21:02,107 --> 01:21:05,443 ငါပြောဖို့ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။ ရုသပြန်လာသောအခါ၊ 1312 01:21:09,198 --> 01:21:11,324 "သစ္စာရှိသော သူငယ်ချင်း။" 1313 01:21:12,576 --> 01:21:13,785 ဆက်ထားပါ သူငယ်ချင်း။ 1314 01:21:13,869 --> 01:21:16,204 မင်းမှာရှိမယ်။ မှတ်တမ်းတွင် အတိုဆုံး ချီးမြှောက်ခြင်း။ 1315 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 မင်္ဂလာပါ။ 1316 01:21:38,394 --> 01:21:39,519 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1317 01:21:41,146 --> 01:21:42,313 ဘာလဲ? 1318 01:21:43,107 --> 01:21:44,357 ကမ္မ၊ 1319 01:21:45,401 --> 01:21:47,569 ဒေါက်ဂလပ်စ် ၂-အို-အို-၂-၄။ 1320 01:21:47,653 --> 01:21:49,612 ဟေ အဲဒါ ငါ့နံပါတ်။ 1321 01:21:51,490 --> 01:21:53,616 ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1322 01:21:54,243 --> 01:21:56,244 ဝင်နီ။ Winnie Burr 1323 01:21:56,328 --> 01:21:59,581 Winnie Burr ? မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ သူ့ကိုပေးမလား 1324 01:22:20,436 --> 01:22:21,436 ဟုတ်လား? 1325 01:22:25,691 --> 01:22:26,858 မင်္ဂလာပါ Winnie။ 1326 01:22:27,026 --> 01:22:28,526 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံကိုကြားရတယ်... 1327 01:22:28,611 --> 01:22:31,195 ဟုတ်တယ်၊ ငါ အသည်းကွဲတယ်။ 1328 01:22:35,868 --> 01:22:37,410 မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ 1329 01:22:38,871 --> 01:22:40,330 နို့တိုက်သူလား? 1330 01:22:44,168 --> 01:22:47,045 ဟုတ်တယ် Winnie ငါကြောက်တယ်။ အားလုံးမှန်ပါတယ်။ 1331 01:22:48,213 --> 01:22:52,133 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... ရှိတယ်လို့ မထင်ဘူး။ ဖာထေးရန် သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်သည်။ 1332 01:22:55,012 --> 01:22:56,512 အင်း ငါ... 1333 01:22:56,597 --> 01:22:58,973 နောက်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်လောက်တော့ ထင်ပါတယ်။ ခက်ခဲလိမ့်မည်။ 1334 01:23:00,559 --> 01:23:01,851 နယ်မှာလား? 1335 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 ငါဖြစ်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 1336 01:23:08,567 --> 01:23:10,276 အေးအေးဆေးဆေးသောက်မလား 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,322 ဒီည ? 1338 01:23:16,742 --> 01:23:19,243 ကြည့်ပါဦး Winnie နောက်မှ ပြန်ခေါ်မှာလား။ 1339 01:23:25,876 --> 01:23:27,502 သြော် မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာကင်ဘော။ 1340 01:23:27,586 --> 01:23:29,337 ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ မစ္စတာ Kimball ရယ်ပါ 1341 01:23:29,421 --> 01:23:31,255 အဆုံးစီရင်ခြင်းအတွက် သင်သိ၏။ ယောက်ျားက မင်းကြည့်ကောင်းနေတာ သေချာတယ်။ 1342 01:23:31,340 --> 01:23:32,340 မင်းဘယ်လိုလဲ... 1343 01:23:32,424 --> 01:23:34,550 ဒေါက်တာ Morrissey က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။ ငါလုပ်ထားနော်။ ဒီမနက်မှာ ပထမဆုံး ပို့ပေးပါတယ်။ 1344 01:23:34,635 --> 01:23:38,137 Mr. Nash က အဲဒါကို မင်းမြင်မှာလား။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1345 01:23:38,222 --> 01:23:40,431 သိလား၊ သူ့ကိုကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1346 01:23:44,603 --> 01:23:46,604 နို့သမား။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1347 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 ဝမ်းသာတာပေါ့။ အသက်ရှင်တော့မယ်။ 1348 01:24:16,510 --> 01:24:19,470 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။ ရှာဖွေခြင်းမှ ဒါပါပဲ။ 1349 01:24:19,555 --> 01:24:21,556 မင်းပြောတာငါသိတယ်။ အမှားအယွင်းမရှိခဲ့ပါ။ 1350 01:24:21,640 --> 01:24:24,308 ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်တွေက နည်းလမ်းရှိသင့်တယ်။ လူနာကို ပြောတာက မှားတာ မရှိဘူး၊ 1351 01:24:24,393 --> 01:24:26,185 ဒါကြောင့် သူတကယ်သေချာတယ်။ ဘာမှ မမှားပါဘူး။ 1352 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Judy သိလား 1353 01:24:28,981 --> 01:24:30,106 ဘာလဲ? 1354 01:24:30,733 --> 01:24:33,609 အိုး၊ သူက ငါပဲလို့ ထင်တာ။ ကိစ္စတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ 1355 01:24:34,153 --> 01:24:36,654 မဟုတ်ဘူး၊ ငါငါးမလိုချင်ဘူး။ 1356 01:24:38,073 --> 01:24:41,200 မနေ့ညက အရမ်းထုတ်လိုက်တာ၊ ပြန်ထည့်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1357 01:24:41,285 --> 01:24:42,618 မေ့လိုက်ပါ။ 1358 01:24:43,162 --> 01:24:45,329 အိုး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဂျော့။ 1359 01:24:45,998 --> 01:24:47,957 အသက်ရှင်တော့မယ်။ 1360 01:24:48,041 --> 01:24:50,960 ဒါပဲ ပြောရမယ် ဂျော့။ ဒါ တိုက်ပွဲဟောင်းပဲ... 1361 01:24:51,044 --> 01:24:52,962 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။ 1362 01:24:53,046 --> 01:24:56,591 ဒေါက်တာ Morrissey ထံမှ သိလိုက်ရသည်။ ငါလုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ 1363 01:24:56,675 --> 01:24:59,510 တစ်ခုတည်းတော့ မရှိပါဘူး။ ငါ့မှာမှားနေတယ် 1364 01:25:00,554 --> 01:25:03,347 ပြောချင်တာက မင်းတကယ်မသေပါဘူး ဂျော့။ မှန်တယ်။ 1365 01:25:03,432 --> 01:25:05,600 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1366 01:25:05,726 --> 01:25:07,935 အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်းကင်ကြီး ဂျော့။ 1367 01:25:09,021 --> 01:25:12,106 ဘာလဲ? X-rays မှာ အမှားပါလား။ ဆေးအသစ်ကို ရှာတွေ့ကြသလား။ 1368 01:25:12,191 --> 01:25:14,567 မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုလုံးက တစ်ခုပဲ။ ပြီးပြည့်စုံသော နားလည်မှုလွဲခြင်း။ 1369 01:25:14,651 --> 01:25:16,778 ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။ အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်? 1370 01:25:16,862 --> 01:25:18,279 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။ လက်မှတ်ဟောင်း... 1371 01:25:18,363 --> 01:25:20,782 ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။ 1372 01:25:21,450 --> 01:25:22,533 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1373 01:25:23,452 --> 01:25:25,870 ကောင်းပြီ, သင်ဖြစ်သင့်! 1374 01:25:27,289 --> 01:25:28,539 Damn it! 1375 01:25:28,624 --> 01:25:30,917 သောက်ဖူးတယ်။ မင်းအတွက်ကြောင့် သုံးရက်။ 1376 01:25:31,001 --> 01:25:32,960 ငါ အခုမှ စပြီး ငြိမ်နေတာ။ 1377 01:25:33,045 --> 01:25:34,670 ပြီးတော့ ရပ်တည်မှု၊ နှစ်ရက်နေခဲ့ပါတယ်။ 1378 01:25:34,755 --> 01:25:36,756 နှစ်ည မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ရေးတယ်။ 1379 01:25:36,840 --> 01:25:38,299 ယခုလည်း မင်းငါ့ကိုပြော မင်းသေတောင်မသေဘူး။ 1380 01:25:38,383 --> 01:25:39,842 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1381 01:25:39,927 --> 01:25:41,761 ကောင်းပြီ၊ ငါ ရူးနေသလို ခံစားရတယ်။ 1382 01:25:41,845 --> 01:25:44,806 ငိုယိုသောက်၊ စာရေးခြင်း၊ ရိတ်ခြင်း၊ 1383 01:25:44,890 --> 01:25:46,307 အာနိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1384 01:25:46,391 --> 01:25:49,852 ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ ဖော်! မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 1385 01:25:49,937 --> 01:25:52,897 သတင်းတွေ တဖျပ်ဖျပ်ပြောပြီး ထုပ်ပိုးနေတယ်။ Reno သို့ထွက်ခွာရန်။ 1386 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 နားထောင်၊ သူ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သွားရမယ်။ 1387 01:26:09,706 --> 01:26:16,003 မင်းရဲ့ချစ်ခင်ပွန်း၊ ကွယ်လွန်သူ George Kimball ။ 1388 01:26:18,590 --> 01:26:20,675 အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။ ပြုတ်ကျသွားတယ် George? 1389 01:26:20,759 --> 01:26:22,927 မင်း ချက်ပြီးရင် ရိုင်းတယ်။ 1390 01:26:23,011 --> 01:26:24,345 မင်း နံပါတ်တက်နေတာလား? 1391 01:26:24,429 --> 01:26:25,429 မဟုတ်ဘူး ဂျူဒီ၊ ငါ... 1392 01:26:25,514 --> 01:26:26,931 အချစ်ရေးက မကောင်းဘူး၊ 1393 01:26:27,015 --> 01:26:30,685 ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လို့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။ 1394 01:26:30,769 --> 01:26:33,229 နင်ဘယ်လိုထင်လဲလို့ တွေးလိုက်တော့ ငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်... 1395 01:26:33,730 --> 01:26:35,648 ငါသူ့ကိုခေါ်သွားတယ်။ Mayo Clinic သို့ 1396 01:26:35,732 --> 01:26:37,608 မင်းက တကယ့် အုတ်ခဲတစ်လက်ပဲ ဂျူဒီ။ 1397 01:26:37,693 --> 01:26:40,027 ငါ့မိန်းမကို ငါပြောမယ်။ အုတ်ခဲဖြစ်သောအခါ၊ 1398 01:26:40,112 --> 01:26:42,446 Bert မင်းက ယောက်ျားပါ။ သူဘာတွေ ရဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ 1399 01:26:42,531 --> 01:26:44,240 သူသိမှာမဟုတ်ဘူးလား။ နောက်ဆုံးမှာ သိလာရမလား? 1400 01:26:44,324 --> 01:26:45,366 ရယ်စရာဇာတ်လမ်း။ 1401 01:26:45,450 --> 01:26:47,201 ဆိုလိုတာက သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်လိုက်တာ သေလည်းမသေဘူး။ 1402 01:26:47,286 --> 01:26:49,245 အဲဒါကို သူ မမြင်နိုင်ဘူးလား သံသယဖြစ်မိမှာလား။ 1403 01:26:49,329 --> 01:26:52,206 Judy က တစ်ခါက ဆရာဝန်ကို ပြောဖူးတယ်။ ဆေးသောက်ဖို့ ပေးတယ် 1404 01:26:52,291 --> 01:26:55,042 ရေသွားယူသွားတယ်...ဘာတွေလဲ။ ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ သူမျှော်လင့်ခဲ့တာလား။ 1405 01:26:55,127 --> 01:26:57,545 အိုး၊ Judy၊ အနှေးနဲ့အမြန်တော့ မသိဘူး။ နောက်မှ သူ မင်းဆီ လာလိမ့်မယ်။ 1406 01:26:57,629 --> 01:26:59,881 ဒီပုံပြင်ဟောင်းနဲ့ X-rays တွင်အမှားတစ်ခု 1407 01:26:59,965 --> 01:27:01,591 သို့မဟုတ် ဆေးအသစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း။ 1408 01:27:01,675 --> 01:27:03,759 အဲဒါ မုသားပဲ! ငါ ဒါကိုလည်း ယုံခဲ့မှာပါ။ 1409 01:27:03,844 --> 01:27:06,220 ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Bert 1410 01:27:07,139 --> 01:27:10,057 ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့မှားသွားတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား George? 1411 01:27:10,142 --> 01:27:12,727 ဆရာဝန်က ငါးဖမ်းသွားတယ်။ အနီးအနားမှာ မရှိခဲ့ဘူး။ 1412 01:27:12,811 --> 01:27:15,438 မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းလေးကို အရန်သိမ်းဖို့ လက်မှတ်ဟောင်းအကြောင်း။ 1413 01:27:15,522 --> 01:27:18,399 မှန်တယ်၊ မတော်တဆ ဖြစ်သွားတယ်။ ဒေါက်တာ Morrissey ကို အရင်တွေ့ဖို့။ 1414 01:27:18,483 --> 01:27:19,984 အတိအကျ 1415 01:27:21,778 --> 01:27:24,405 စိတ်ထဲရှိလား။ ငါအဝတ်အစားဝတ်ရင် 1416 01:27:33,916 --> 01:27:37,043 ဘာလို့ ဖိနပ်မစီးနိုင်တာလဲ။ တခြားသူတွေလိုပဲလား? 1417 01:27:49,598 --> 01:27:51,432 ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုတကယ်ထားခဲ့တာ။ 1418 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 ဒီည ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။ 1419 01:27:54,186 --> 01:27:55,811 အာနိုး၊ မင်းက ရှေ့နေတစ်ယောက်လား။ မှန်တယ်။ 1420 01:27:55,896 --> 01:27:57,855 ဒီအရာတွေကို မင်းမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား မှန်တယ်။ 1421 01:27:57,940 --> 01:27:59,815 ယောက်ျား၏မယား သူ့မှာ ရည်းစားရှိနေတယ်ထင်တယ်၊ 1422 01:27:59,900 --> 01:28:01,275 သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ သူမဟုတ်လား? 1423 01:28:01,360 --> 01:28:03,569 သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ 1424 01:28:03,654 --> 01:28:05,071 ဘာထူးခြားမှုမှ မလုပ်ပါဘူး။ 1425 01:28:05,155 --> 01:28:06,822 အပြစ်ကင်းတဲ့လူမဟုတ်ဘူးလား။ အပြစ်ရှိကြောင်းသက်သေပြသည်အထိ 1426 01:28:06,907 --> 01:28:08,324 ကြည့်စမ်း၊ ကောင်လေး သင့်ဇနီးနှင့်ဆက်ဆံပါ။ 1427 01:28:08,408 --> 01:28:10,576 အခြေခံဥပဒေကို မေ့ထားလို့ရတယ်။ 1428 01:28:10,661 --> 01:28:12,995 ဆိုလိုတာက ရှိတယ်။ ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး? 1429 01:28:13,080 --> 01:28:15,414 တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ ဘာလဲ? 1430 01:28:15,666 --> 01:28:17,792 ဝန်ခံပါ။ သူမကိုမေးပါ။ ခွင့်လွှတ်ရန်။ 1431 01:28:17,876 --> 01:28:20,002 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ? ဘာအတွက်လဲ? အချစ်ရေးရှိလို့လား။ 1432 01:28:20,087 --> 01:28:21,712 ငါ့မှာ မရှိတဲ့အခါ? မှန်တယ်။ 1433 01:28:21,797 --> 01:28:23,130 ကြည့်လိုက်တော့ ကြားဖူးတယ်။ လိမ်နေတဲ့ကောင်တွေ၊ 1434 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 ဒါပေမယ့် ငါက ပထမဆုံးလူဖြစ်မယ်။ အိပ်ဖို့။ 1435 01:28:25,300 --> 01:28:27,760 အဖြစ်မှန်ကိုရင်ဆိုင်ပါ။ နင်သိလား။ ရည်းစားမထားဘူးလား။ 1436 01:28:27,886 --> 01:28:29,720 မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဇနီး မင်းသေချာတယ်။ 1437 01:28:29,805 --> 01:28:32,056 ဒါဆို ဘာလို့ ခေါင်းမာနေတာလဲ။ ဝန်ခံပါ။ 1438 01:28:33,141 --> 01:28:34,892 အင်း မသိဘူး။ 1439 01:28:38,397 --> 01:28:40,690 Judy မင်းကို ချစ်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမက မင်းကို သဘောကျတယ်။ 1440 01:28:40,774 --> 01:28:42,108 ဒါပေမယ့် သူက မိန်းမ၊ အခု ဘယ်မိန်းမလဲ။ 1441 01:28:42,192 --> 01:28:44,777 မမြင်ချင်ဘူး။ သူ့ခင်ပွန်း နည်းနည်းတွားသွားတာလား? 1442 01:28:45,320 --> 01:28:46,445 မင်းတကယ်ထင်လား။ အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလား 1443 01:28:46,530 --> 01:28:47,530 လုံးဝ! 1444 01:28:47,614 --> 01:28:48,906 အမျိုးသမီးအများစုသည် သူတို့၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကုန်ဆုံးကြသည်။ 1445 01:28:48,991 --> 01:28:50,199 တစ်ခုခုရဖို့ကြိုးစားနေ သူတို့ရဲ့ခင်ပွန်းတွေ၊ 1446 01:28:50,283 --> 01:28:51,534 မင်းဒီမှာ သူ့ပေါင်ပေါ်မှာ တင်ထားတယ်။ 1447 01:28:51,618 --> 01:28:53,244 သူစားမယ်။ 1448 01:28:53,328 --> 01:28:55,663 ကောင်းပြီ၊ အာနိုး၊ မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါယူမယ်။ 1449 01:28:55,747 --> 01:28:57,665 ငါသူမကိုဝန်ခံမယ်။ ငါနဲ့ ပတ်သက်ခဲ့ဖူးတဲ့၊ 1450 01:28:57,749 --> 01:29:00,501 သူမကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1451 01:29:00,585 --> 01:29:02,211 လွယ်တယ်မဟုတ်လား။ 1452 01:29:02,295 --> 01:29:04,547 ဝန်ခံနေတယ်။ သူမ ဘာထပ်လိုချင်သေးလဲ။ 1453 01:29:04,631 --> 01:29:05,673 ပဒေသာပင်။ 1454 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 အမြဲသိချင်ကြတယ်၊ သူမဘယ်သူလဲ? 1455 01:29:09,094 --> 01:29:10,511 သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ? 1456 01:29:10,595 --> 01:29:13,681 သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ မင်းသူမကိုချစ်လား? မင်းသူမကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ 1457 01:29:13,765 --> 01:29:15,975 Judy ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိသေးလား။ အတူတူတွေ့မလား 1458 01:29:16,059 --> 01:29:17,518 သူတို့မေးသမျှ 1459 01:29:17,602 --> 01:29:18,936 ဟုတ်ကဲ့။ 1460 01:29:19,271 --> 01:29:21,939 အရေးကြီးဆုံးက ဘာလဲ၊ ဟုတ်လား... 1461 01:29:22,524 --> 01:29:24,150 တန်သလား။ 1462 01:29:25,110 --> 01:29:26,277 ဖြစ်ခဲ့သလား 1463 01:29:26,361 --> 01:29:28,654 မည်မျှပင် ကြီးကျယ်ခဲ့ပါစေ၊ 1464 01:29:28,739 --> 01:29:30,948 မင်းပြောရမယ်။ သိပ်မကောင်းဘူး။ 1465 01:29:32,409 --> 01:29:34,326 ကျွန်တော် မဖြေနိုင်ခဲ့ပါ။ ထိုမေးခွန်းများအားလုံးကို 1466 01:29:34,411 --> 01:29:36,370 လုပ်သင့်တယ်။ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။ နင်ဟင့်အင်းရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 1467 01:29:36,455 --> 01:29:37,455 ဘာလဲ? 1468 01:29:37,497 --> 01:29:39,498 တစ်ခုရှိမယ့်အစား သူမတွေးလိမ့်မယ်။ မင်းမှာ ဒါဇင်ရှိတယ်၊ 1469 01:29:39,583 --> 01:29:41,042 အားလုံးကို သိမ်းထားလို့မရဘူး သင့်စိတ်ထဲတည့်တည့်။ 1470 01:29:41,126 --> 01:29:42,168 မရှိပါ ခင်ဗျာ၊ မေးခွန်းတွေမေးတဲ့အခါ၊ 1471 01:29:42,252 --> 01:29:43,878 သင်ထွက်ရန်ရှိသည်။ ထိုကဲ့သို့ အဖြေများ 1472 01:29:43,962 --> 01:29:45,004 ဒါပဲလား? 1473 01:29:45,088 --> 01:29:47,965 ငါမင်းကိုဘာတတ်နိုင်လဲပြောနေတယ်။ အသနားခံတဲ့အခါ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။ 1474 01:29:48,550 --> 01:29:51,594 ကောင်းပြီ၊ ငါအသနားခံတာမဟုတ်ဘူး။ ငါက အပြစ်ကင်းတဲ့လူပါ။ 1475 01:29:57,642 --> 01:29:59,894 Arnold၊ သူတကယ်ထွက်သွားပြီ။ 1476 01:30:06,068 --> 01:30:07,151 ဂျူဒီ! 1477 01:30:07,819 --> 01:30:10,905 ငါသူမကိုတားရမယ်။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ငါ့ကားယူရအောင်။ 1478 01:30:20,123 --> 01:30:22,124 ကောင်းပြီ၊ အာနိုး။ ဟေး! 1479 01:30:23,960 --> 01:30:26,712 အာနိုး! အာနိုး! 1480 01:30:45,941 --> 01:30:47,525 ဝန်ခံရုံသာသတိရပါ။ 1481 01:30:47,609 --> 01:30:49,110 အားလုံးကို ဝန်ခံပါ။ 1482 01:30:49,194 --> 01:30:52,363 ကောင်းကောင်းနဲ့ အထူပေါ် တင်လိုက်ပါ။ သူစားမယ်။ 1483 01:31:39,703 --> 01:31:41,996 ဂျူဒီ။ ဂျူဒီ၊ အဲဒီရထားပေါ်မှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 1484 01:31:42,080 --> 01:31:43,289 ဂျော့၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1485 01:31:43,373 --> 01:31:44,498 ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့ 1486 01:31:44,583 --> 01:31:47,418 ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့တာ ဝန်ခံချင်တယ် ငါအမှန်တိုင်းပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ 1487 01:31:47,502 --> 01:31:49,503 ပြီးတော့ အားလုံးကို ထုတ်ပေးစေချင်တယ်။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့ အရာအားလုံးကို ဝန်ခံ၊ 1488 01:31:49,588 --> 01:31:51,839 ပြီးတော့ တောင်းတယ်။ သင်၏ခွင့်လွှတ်ခြင်း 1489 01:31:52,549 --> 01:31:53,841 ကျေးဇူးပြု၍ ဂျူဒီ၊ 1490 01:31:53,925 --> 01:31:56,385 ငါ... ငါမှန်တယ်။ မင်းကိစ္စရှိလို့လား။ 1491 01:31:56,469 --> 01:31:58,012 ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကြွက်ပဲ။ အိုး၊ 1492 01:31:58,096 --> 01:32:00,181 ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဂျူဒီ၊ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ဂျူဒီ။ 1493 01:32:00,265 --> 01:32:01,932 လွှတ်လိုက်ပါ ဂျော့။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 1494 01:32:02,017 --> 01:32:03,976 ဂျူဒီ၊ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား။ အဲဒါကို ဆွေးနွေးဖို့၊ 1495 01:32:04,060 --> 01:32:05,603 လေကို ရှင်းထုတ်ပြီး ပြုမူပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့လူတွေနဲ့တူလား? 1496 01:32:05,687 --> 01:32:08,564 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။ သြော်၊ ချစ်လှစွာသော။ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ပိုကောင်းတယ်။ 1497 01:32:08,648 --> 01:32:10,608 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အတွေ့အကြုံအများကြီး... 1498 01:32:10,650 --> 01:32:11,942 ဒါကို ရှောင်မှာလား။ 1499 01:32:18,575 --> 01:32:20,367 ကောင်းပြီ၊ ဆွေးနွေးကြရအောင်။ 1500 01:32:20,452 --> 01:32:21,652 အိုး၊ မင်း မေးခွန်းတွေ မေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1501 01:32:21,703 --> 01:32:24,246 အဖြေတွေကို ရှင်းထုတ်လိုက်မယ်။ 1502 01:32:26,124 --> 01:32:28,834 ကောင်းပါပြီ။ သူမဘယ်သူလဲ? 1503 01:32:30,086 --> 01:32:32,421 Linda Bullard မဟုတ်ပါ။ 1504 01:32:32,505 --> 01:32:34,673 Linda မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1505 01:32:34,758 --> 01:32:36,438 Linda နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ ဒီမနက် ဖုန်းနဲ့ 1506 01:32:36,468 --> 01:32:39,011 အားလုံးကို ပြောပြတယ်။ Winston Burr အကြောင်း 1507 01:32:39,346 --> 01:32:42,056 အမှန်အတိုင်း၊ ငါ့ကိုလည်း ခေါ်တယ်။ 1508 01:32:42,474 --> 01:32:45,017 ဒါပေမယ့် အဲဒါက အနားမှာရှိတယ်။ ဂျော့ဂ်ျ။ 1509 01:32:45,310 --> 01:32:46,602 ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်သူလဲ။ 1510 01:32:46,686 --> 01:32:47,978 သူ့နာမည်က Dolores ပါ။ 1511 01:32:50,982 --> 01:32:52,399 Dolores ဘယ်သူလဲ။ 1512 01:32:52,692 --> 01:32:53,984 Dolores... 1513 01:32:58,406 --> 01:32:59,865 မစ္ဆရိယ။ 1514 01:33:01,034 --> 01:33:02,368 Dolores Yellowstone? 1515 01:33:02,452 --> 01:33:03,535 ဟုတ်ကဲ့။ 1516 01:33:04,371 --> 01:33:06,080 သူမကို ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 1517 01:33:06,164 --> 01:33:10,209 ကျန်းမာရေးစားသောက်ဆိုင်မှာ။ သူမ ဂျုံပိုးကို ဖြတ်ခိုင်းတယ်။ 1518 01:33:12,087 --> 01:33:13,254 သူမ ငယ်သလား။ 1519 01:33:13,338 --> 01:33:14,421 ဟုတ်ကဲ့။ 1520 01:33:16,049 --> 01:33:19,843 အင်း၊ သူက ဘာလဲ၊ သံပြိုင်မိန်းကလေး၊ ဒါမှမဟုတ် အဝတ်ချွတ်သူလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 1521 01:33:19,928 --> 01:33:22,638 မသေချာဘူး! သူမသည် အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။ 1522 01:33:22,722 --> 01:33:24,890 ပြီးတော့ သူမဟာ ငါးပြတိုက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 1523 01:33:25,725 --> 01:33:27,559 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိသေးလား။ နှစ်ယောက်အတူတွေ့ကြမလား 1524 01:33:27,644 --> 01:33:29,270 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 1525 01:33:29,354 --> 01:33:32,189 စကားမစပ်၊ သူမမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ဒုက္ခအားလုံးနှင့်ထိုက်တန်သည်။ 1526 01:33:33,316 --> 01:33:35,484 အိုး၊ အဲဒါအတွက် မင်းကို ဘယ်သူမေးတာလဲ။ 1527 01:33:35,568 --> 01:33:38,404 မည်သူမျှ။ ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။ ဘောနပ်စ်တစ်မျိုး။ 1528 01:33:38,989 --> 01:33:41,282 သူမကို ဘယ်တော့ပြန်တွေ့မှာလဲ? ဘယ်တော့မှ 1529 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 ဘယ်တော့မှ ဘယ်တော့မှ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ ပြီးပြီ။ 1530 01:33:43,535 --> 01:33:45,160 ငါတို့ကွဲသွားပြီ။ 1531 01:33:45,245 --> 01:33:47,705 မင်းငါ့ကိုပြောပြီးရင် လုပ်ပါ။ မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။ 1532 01:33:47,789 --> 01:33:49,123 အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 1533 01:33:49,207 --> 01:33:50,666 George Kimball မင်းမသိဘူးလား။ 1534 01:33:50,750 --> 01:33:52,209 ငါအမြဲပြောနိုင်တယ်။ နင်လိမ်နေတဲ့အခါ 1535 01:33:52,294 --> 01:33:53,961 ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။ 1536 01:33:54,045 --> 01:33:55,629 ငါဘယ်တော့မှမသွားဘူး။ သူမကိုပြန်တွေ့ဖို့။ 1537 01:33:55,714 --> 01:33:58,465 ငါနောင်တရလို့ လှည့်ပြီးပြီ။ သူ့ကိုမုန်းတယ်။ 1538 01:33:58,550 --> 01:33:59,675 မယုံဘူး။ ကွဲသွားပြီ။ 1539 01:33:59,759 --> 01:34:00,801 တစ်မိနစ်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ ငါမင်းကိုယုံလား။ 1540 01:34:00,885 --> 01:34:02,928 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ Dolores သည် မြို့မှ ထွက်ခွာသွားပြီဖြစ်သည်။ 1541 01:34:03,013 --> 01:34:05,597 ကျွန်တော် သူမကို နယူးယောက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်၊ ဘဝသစ်တစ်ခုစတင်ရန်။ 1542 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သူမကို ပို့လိုက်တာလား။ 1543 01:34:07,058 --> 01:34:09,601 ကောင်းပြီ၊ သူမ မသွားချင်။ 1544 01:34:09,686 --> 01:34:11,395 ဆိုလိုတာက သူ လမ်းခွဲခဲ့တာ။ 1545 01:34:11,479 --> 01:34:13,856 ငါသွားခိုင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ အခိုင်အမာ။ 1546 01:34:13,940 --> 01:34:17,109 ငါသူမကိုပိုက်ဆံပေးခဲ့တယ်။ ငါသူမကို အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။ 1547 01:34:17,610 --> 01:34:19,445 အိုး တကယ် ဂျော့။ ဟုတ်ကဲ့။ 1548 01:34:19,529 --> 01:34:22,072 ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။ မင်းသူ့ကိုပေးခဲ့တာလား။ 1549 01:34:22,365 --> 01:34:25,492 အင်း... အတိအကျတော့ မမှတ်မိဘူး။ 1550 01:34:26,328 --> 01:34:28,787 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ မင်းကိုငါသက်သေပြမယ်။ 1551 01:34:28,872 --> 01:34:31,290 ဒီမှာက၊ ငွေသားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ချက်လက်မှတ်။ 1552 01:34:31,374 --> 01:34:34,084 $1,000၊ ဒါပါပဲ။ Dolores ၏အဆုံး။ 1553 01:34:35,712 --> 01:34:37,171 အိုး ဘာလဲ? 1554 01:34:37,255 --> 01:34:40,966 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။ Virginia ဝက်ပေါင်ခြောက်၏စျေးနှုန်း။ 1555 01:34:42,010 --> 01:34:44,011 ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိခဲ့ပါတယ်။ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို ကယ်တင်ဖို့။ 1556 01:34:44,095 --> 01:34:45,346 အင်း၊ အဆင်မပြေပါဘူး၊ 1557 01:34:45,430 --> 01:34:46,513 အဲဒါကို အခုပဲ ပြောပြမယ်။ 1558 01:34:46,598 --> 01:34:47,765 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ အခုမဟုတ်ဘူးလား။ 1559 01:34:47,849 --> 01:34:49,649 အဲ လက်မှတ်ဝယ်ဖို့စောင့်နေတယ်။ 1560 01:34:49,684 --> 01:34:52,102 သွားကြည့်ဖို့ လမ်းမှာနေတယ်။ ရှေ့နေ၊ ဒါပဲ။ 1561 01:34:52,187 --> 01:34:55,814 ပြီးတော့ တွေးစပြုလာတယ်၊ ငါလုပ်တာမှန်သလား။ 1562 01:34:56,274 --> 01:34:59,068 ဂျော့ခ်ျက တစ်ခါမှ မလာဖူးဘူး။ အရင်က ငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်။ 1563 01:34:59,152 --> 01:35:01,570 ငါသူ့ကိုပေးသင့်တယ်။ ယုံမှားသံသယ၏အကျိုး။ 1564 01:35:01,654 --> 01:35:03,655 ဒါကြောင့် လက်မှတ်မဝယ်ဖြစ်ဘူး။ 1565 01:35:03,740 --> 01:35:07,451 ဒါပေမယ့် အခု မင်း ဝန်ခံပြီးပြီ၊ George ပြီးသွားပြီ။ 1566 01:35:08,495 --> 01:35:10,996 ငါ မင်းနဲ့ အတူနေလို့မရဘူး နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။ 1567 01:35:11,081 --> 01:35:13,082 အချစ်တစ်ခုမှ မကျန်တော့ဘူး။ 1568 01:35:13,875 --> 01:35:15,793 မင်းအတွက် ငါဘာမှမခံစားရပေမယ့်... 1569 01:35:17,754 --> 01:35:18,962 သနားတယ်။ 1570 01:35:19,881 --> 01:35:20,964 ဟုတ်တယ်... 1571 01:35:22,634 --> 01:35:25,636 သေချာပေါက် သနားဖို့ကောင်းတယ်။ 1572 01:35:25,720 --> 01:35:27,262 မထင်ပါဘူး။ ကောင်းတာလုပ်မယ်။ 1573 01:35:27,347 --> 01:35:30,265 ငါ အလုံးစုံကို ငြင်းလျှင် ထပ်ပြီး? 1574 01:35:32,018 --> 01:35:33,060 ဘာလဲ? 1575 01:35:33,144 --> 01:35:35,145 ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါ့မှာ တခြားမိန်းမမရှိဘူး၊ 1576 01:35:35,230 --> 01:35:38,148 ငါဒီတစ်ခုလုံးကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။ ဝန်ခံပါ၊ မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်မယ်လို့မျှော်လင့်လား။ 1577 01:35:38,233 --> 01:35:40,984 ကျေးဇူးပြုပြီး George မလုပ်ပါနဲ့ မလုပ်ပါနဲ့။ 1578 01:35:41,069 --> 01:35:43,987 မင်းရဲ့ ရှုတ်ချမှုကိုသာ ပြမယ်။ ငါ့ဉာဏ်ရည်အတွက်။ 1579 01:35:44,072 --> 01:35:45,906 ဂျူဒီ... ထုပ်ပိုးဖို့ အိမ်ပြန်တော့မယ်။ 1580 01:35:45,990 --> 01:35:47,783 ပြီးတော့ ငါ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ 1581 01:35:47,867 --> 01:35:49,660 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျော့။ 1582 01:35:52,747 --> 01:35:54,081 ဂျော့ခ်ျ? 1583 01:35:55,500 --> 01:35:57,793 ဂျော့ခ်ျ? မင်းဘယ်မှာလဲ ဂျော့။ 1584 01:35:57,877 --> 01:35:59,211 အဲဒီမှာ မင်း ဂျော့။ 1585 01:35:59,295 --> 01:36:01,922 ကောင်းပြီ? ကောင်းပြီ၊ အလုပ်ဖြစ်ပြီ ဟမ်။ 1586 01:36:02,006 --> 01:36:04,133 ဝန်ခံဖို့ပြောခဲ့တယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။ 1587 01:36:04,217 --> 01:36:06,593 အဆင်မပြေဘူးလား? နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး? 1588 01:36:06,678 --> 01:36:08,429 လုံးဝပျက်ကွက်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။ 1589 01:36:08,513 --> 01:36:10,264 မှန်းဆလို့ ရမလား ကြည့်ရအောင်။ မင်းငါ့ကိုရိုက်တော့မှာလား ? 1590 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသွားဘူး။ ငါ့ကိုရိုက်ဖို့လား ဂျော့။ 1591 01:36:11,850 --> 01:36:13,434 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။ အများကြီးပဲ မဟုတ်လား George 1592 01:36:13,518 --> 01:36:15,310 ဒါပေမယ့် မလုပ်ပါနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့ ဂျော့။ ဂျော့၊ 1593 01:36:15,395 --> 01:36:17,563 ဂျော့ခ်ျ? ဂျော့ခ်ျ၊ 1594 01:36:24,362 --> 01:36:26,242 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မစ္စတာကင်ဘောက အိမ်မှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 1595 01:36:26,281 --> 01:36:27,364 မင်းက ဆရာမ Kimball လား။ 1596 01:36:27,449 --> 01:36:29,450 ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ အခု အရမ်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 1597 01:36:29,534 --> 01:36:33,120 မင်းစိတ်မပါရင် ငါလုပ်မယ်။ ဒါတွေကို မင်းနဲ့သာ ကိုင်တွယ်ပါ။ 1598 01:36:33,204 --> 01:36:34,705 ဒါ လုပ်ရပ်ပဲ။ 1599 01:36:34,789 --> 01:36:38,041 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို ချက်လက်မှတ်ပေးတယ်။ ငွေသားအတွက် ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၊ 1600 01:36:38,126 --> 01:36:40,794 လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဤပြေစာရှိသည်။ 1601 01:36:42,046 --> 01:36:44,256 သူက မင်းကို ချက်လက်မှတ် ၁၀၀၀ ပေးတယ်။ 1602 01:36:44,340 --> 01:36:46,008 ဟုတ်တယ်၊ 1603 01:36:46,342 --> 01:36:47,468 ဘာအတွက်လဲ? 1604 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ Green Hills မှာ 1605 01:36:49,429 --> 01:36:51,972 ပြောပါ၊ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ရအောင်ယူရမယ်။ တနင်္ဂနွေမှာ မင်းကို ပြေးဖို့။ 1606 01:36:52,056 --> 01:36:53,891 ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ အရာအားလုံးပွင့်နေတယ်။ 1607 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 1608 01:36:55,393 --> 01:36:58,270 မင်းကငါ့ကိုပြောတာနော်။ ခင်ပွန်းသည် သင်္ချိုင်းကုန်းမြေကွက်ကို ဝယ်ခဲ့ပါသလား။ 1609 01:36:58,354 --> 01:37:00,606 ဟုတ်ကဲ့။ သူ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။ 1610 01:37:02,233 --> 01:37:03,358 မရှိ 1611 01:37:04,444 --> 01:37:07,362 အိုး၊ လွန်သွားပြီ။ လျှာကို နှုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 1612 01:37:07,447 --> 01:37:09,823 ဒါကို အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်စေချင်တယ်။ 1613 01:37:09,908 --> 01:37:13,076 ဒါကို မယူဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သင့်အတွက် ဝမ်းမြောက်စရာ။ 1614 01:37:13,161 --> 01:37:15,078 မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1615 01:37:15,747 --> 01:37:19,208 ဒီတော့ သူက အဲဒါကို ဖွဲ့တယ်။ ဝန်ခံတယ်မဟုတ်လား 1616 01:37:20,710 --> 01:37:22,002 တခြားမိန်းမ မရှိဘူး။ 1617 01:37:22,086 --> 01:37:23,128 မဟုတ်ဘူး! 1618 01:37:23,213 --> 01:37:24,213 မဟုတ်ဘူး! 1619 01:37:24,255 --> 01:37:26,590 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အခြားလူအတွက်။ 1620 01:37:26,674 --> 01:37:28,800 ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Kimball ပါ။ အရမ်းစဉ်းစားတယ်။ 1621 01:37:28,885 --> 01:37:31,762 စားစရိတ်တွေ ပေးတယ်။ ဒုတိယခင်ပွန်းအတွက်။ 1622 01:37:32,472 --> 01:37:34,598 ဒါဟာ အလွန်ထူးခြားတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။ တကယ်တော့ ငါတို့က အဲဒါကို သုံးနေတာ 1623 01:37:34,682 --> 01:37:36,725 ငါတို့နောက်၌ ကြော်ငြာလှုပ်ရှားမှုများ။ 1624 01:37:36,809 --> 01:37:38,644 မစ္စတာကင်ဘောကိုပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။ စိတ်ဆိုးမည်မဟုတ် 1625 01:37:38,728 --> 01:37:41,063 အကြောင်းမူကား၊ 1626 01:37:43,024 --> 01:37:44,024 အိုး... 1627 01:37:45,652 --> 01:37:47,861 ရပါပြီ မစ္စတာ... တူပါတယ်။ 1628 01:37:47,946 --> 01:37:49,696 ငါတို့ သူ့ကို မပြောဘူးဆိုပါစို့။ ကဲ ဒါလေးတွေကိုပဲ ယူလိုက်ပါ။ 1629 01:37:49,781 --> 01:37:50,864 သူ့ဆီ စာပို့လိုက်၊ 1630 01:37:50,949 --> 01:37:53,075 ဒီလိုနည်းနဲ့ သူဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါသိတယ်။ 1631 01:37:53,159 --> 01:37:55,911 ကောင်းတယ်! နောက်တော့ သူလုပ်နိုင်သေးတယ်။ အံ့သြသင့်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 1632 01:37:55,995 --> 01:37:58,705 အိုး၊ မင်းက ကြက်ဥကောင်းပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Kimball။ 1633 01:37:58,790 --> 01:38:02,626 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Akins။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1634 01:38:03,253 --> 01:38:05,587 စိတ်မပူပါနဲ့၊ နောက်ကျောကို ချွတ်လိုက်မယ်။ 1635 01:38:05,672 --> 01:38:06,672 အဲ့ဒီတော့ 1636 01:38:07,423 --> 01:38:09,633 သူစိမ်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။ 1637 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကိုခွင့်ပြုမှာလား။ မင်းကို ဘူတာရုံကို မောင်းမလား 1638 01:38:24,649 --> 01:38:28,485 ပြီးပြီ ဆိုပါစို့ မင်းကိုထားခဲ့ဖို့ စိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။ 1639 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ငါ့ကိစ္စကကော Dolores နဲ့ 1640 01:38:34,409 --> 01:38:36,994 ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ ခွင့်လွှတ်ပါ ဂျော့။ 1641 01:38:37,078 --> 01:38:38,203 သင်မှာ .... ရှိသည်? 1642 01:38:38,288 --> 01:38:39,329 ဟုတ်ကဲ့။ 1643 01:38:42,584 --> 01:38:43,667 ဟုတ်ကဲ့။ 1644 01:38:48,006 --> 01:38:49,965 မလှုပ်နဲ့။ 1645 01:38:53,344 --> 01:38:55,679 မင်္ဂလာပါ... George! 1646 01:39:00,643 --> 01:39:02,519 အဲဒါဘယ်သူလဲ? 1647 01:39:05,690 --> 01:39:08,692 ပန်းဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။ တစ်မျိုး။ 1648 01:39:11,946 --> 01:39:14,197 အိုး၊ ဂျော့၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 1649 01:39:14,282 --> 01:39:15,699 ဆူး။ 1650 01:39:16,200 --> 01:39:18,535 ဘယ်မှာမဆို အိုင်အိုဒင်းရှိလား။ 1651 01:39:18,620 --> 01:39:19,703 မရှိ 1651 01:39:20,305 --> 01:39:26,473 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်